يحاول ذهب - حر
The supreme court carefully ringfenced protections for women. That's all we wanted
April 20, 2025
|The Observer
Last week's ruling clarified the legal safeguards of the Equality Act. However, it was a travesty that the battle needed to be fought at all
Middle-aged women are expected to fade into the background, to be apologetic for their existence, to quietly accept their lot. They're not supposed to stick up for themselves, to enforce their boundaries, to say no. As a woman, these societal expectations have been drummed into me from day one. But still. The swell of anger and disgust that rose in response to the supreme court judgment last week that made clear women's rights are not for dismantling - rights already won, that were supposed to be ours all along has taken my breath away.
I was in court last Wednesday to hear Lord Hodge confirm that the Equality Act's legal protections that were always intended for women are, indeed, reserved for women. He reiterated that trans people continue to have the same robust legal protections against discrimination and harassment as any other protected group, something I've always emphasised in my own writing. But men who identify as female whether or not they have a legal certificate are not to be treated as though female for the purposes of equalities law.
This is a hugely consequential clarification because for the past 10 years lobby groups such as Stonewall have misrepresented the law, telling public sector organisations, charities and companies that they must treat trans women as women.
Now the supreme court has made it clear: female-only services, spaces and sports cannot admit males, however they identify. Workplaces and schools must offer single-sex facilities; service providers do not always have to, though it may be unlawful sex discrimination for them not to do so.
هذه القصة من طبعة April 20, 2025 من The Observer.
اشترك في Magzter GOLD للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة، وأكثر من 9000 مجلة وصحيفة.
هل أنت مشترك بالفعل؟ تسجيل الدخول
المزيد من القصص من The Observer
The Observer
Meloni and the Libyan warlord: how Italy freed an alleged mass murderer in order to secure its borders
In January 2025, a man stepped off an Italian government jet in Tripoli and disappeared back into the shadows of one of the world's most brutal migration control systems.
7 mins
November 16, 2025
The Observer
'Among her gifts was a talent for seeing through bullshit'
Rachel was one of the great journalists of our time.
1 min
November 16, 2025
The Observer
Chinese firm owns publisher that axed Sarah Ferguson book
The publisher of Sarah Ferguson's recently cancelled children's book is owned by a Chinese state company.
1 mins
November 16, 2025
The Observer
'What a sadder, stupider world it is already without her'
I first became a fan of Rachel's writing, all those 25-plus years ago, because of how clever but warm, engaged but questioning all of her articles were, whether she was writing about food, interviewing scientists or explaining her love of cricket.
1 min
November 16, 2025
The Observer
We can't restore the old order, but we can try to stop the new world disorder
David Miliband
6 mins
November 16, 2025
The Observer
Rain eases but flood warnings persist in Storm Claudia's wake
Parts of England and Wales are at risk of further flooding in the wake of Storm Claudia, the Environment Agency warned yesterday.
1 mins
November 16, 2025
The Observer
The academics who stuck by disgraced Epstein to the end – and those who didn't
According to newly released emails, a group of thinkers kept ties with the tycoon long after most cut them. One even recommended a book 'similar' to Lolita. Alexi Mostrous, head of investigations, reports
5 mins
November 16, 2025
The Observer
'She never missed a trick and was always incredibly kind'
Rachel had a beguiling combination of supreme intellect and an appreciation for the absurd.
1 min
November 16, 2025
The Observer
Record courts backlog threatens right to jury trial for thousands
Minister says overloaded system in England and Wales needs to change as case delays lengthen. Rachel Sylvester reports
3 mins
November 16, 2025
The Observer
How a cunning plan to bolster the prime minister backfired spectacularly
Far from steadying the ship, Downing Street's antics have amplified the turmoil and emboldened those eyeing the leadership
4 mins
November 16, 2025
Listen
Translate
Change font size

