يحاول ذهب - حر
'For us, there is no safe place'
November 18, 2025
|The Guardian
Returnees to France fearful of their fate
-
boat after being removed to France under the controversial “one in, one out” scheme on 19 September. He was sent back to Paris for the second time on 5 November.
“France, UK, France, UK, France - it’s not my choice,” he says. “I went to UK twice because I felt I had no other option. The smugglers in northern France attacked me and threatened my life before I crossed to the UK for the first time on August 6. When the Home Office returned me here the first time I believed the smugglers were still searching for me. I continue to believe that. I am frightened every time I go outside the shelter. I am not safe here.”
Afran is sitting with three others recent returnees from the UK, including the first woman removed under the scheme. Now the policy will be followed by draconian measures the government claims will deter asylum seekers from crossing the Channel in small boats. But the group’s stories - of danger, dislocation and a lack of protection even after removal - are a stark illustration of how those theories of deterrence can collide with the desperate logic of survival.
Even before the latest measures, the scheme has proved highly controversial. The right views it as ineffective, with just 113 returns to France so far and 84 asylum seekers allowed to come the other way.
On Friday alone, 217 people made the boat crossing - doubling the number removed so far in a single day. Human rights campaigners see the scheme as unduly harsh and arbitrary in terms of who can stay and who must go.
The four returnees are sitting at a cafe near a vast, traffic-clogged roundabout. The shelter is close by, a marquee-type structure with single beds crammed together and the second in a series of staging posts for those returned to France - first a hotel for a few days, then here, then temporary accommodation in different parts of the country.
هذه القصة من طبعة November 18, 2025 من The Guardian.
اشترك في Magzter GOLD للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة، وأكثر من 9000 مجلة وصحيفة.
هل أنت مشترك بالفعل؟ تسجيل الدخول
المزيد من القصص من The Guardian
The Guardian
Film-makers back Berlinale director in row over winners' Gaza comments
Prominent directors and actors have rallied in support of the American head of the Berlin film festival in response to reports she could be sacked over comments by award-winners criticising the war in Gaza and the German government's support for Israel.
2 mins
February 27, 2026
The Guardian
Trial success shows new pill could be an alternative to weight loss jabs
A new daily pill could be a more effective GLP-1 tablet for weight loss, according to a clinical trial that may pave the way for an improved noninjection alternative to Wegovy and Mounjaro.
1 mins
February 27, 2026
The Guardian
MPs criticise Trump administration over hosting of Tommy Robinson
The hosting of Tommy Robinson by the Trump administration has been condemned by British MPs amid calls for the US to be included in an investigation into foreign interference in UK politics.
4 mins
February 27, 2026
The Guardian
WPP to cut staff and sell assets in radical shake-up amid growing threat from AI
The beleaguered advertising group WPP announced a radical restructure yesterday to counter the threat posed by the growth of artificial intelligence, including job cuts and plans to sell assets.
2 mins
February 27, 2026
The Guardian
Hungarian PM uses AI campaigns to push his anti-Kyiv rhetoric
Paid for by its rightwing, populist government and generated using AI, the billboards - showing Volodymyr Zelenskyy and EU officials with their hands outstretched - blanket Hungary.
3 mins
February 27, 2026
The Guardian
O’Neill lands historic first win in Germany for Celtic
Martin O’Neill delivered a little piece of history in what will surely be his final European fixture as a manager.
3 mins
February 27, 2026
The Guardian
Firefighters in Sicily save rare books from library on edge of a precipice
Firefighters in Sicily have rescued about 400 rare books from a library in Niscemi that hangs on the edge of a mudflow, after a devastating landslide last month tore away an entire slope of the town and carved a 4km-long chasm.
2 mins
February 27, 2026
The Guardian
Can tide change for surf fishers?
Reed boatmen hope an influx of tourists can save ancient role
4 mins
February 27, 2026
The Guardian
Arsenal are easy targets but only they can silence rivals’ jibes
Goaded by Spurs and mocked by Wolves, Arteta’s men face aChelsea side on Sunday who will prey on their sensitivities
4 mins
February 27, 2026
The Guardian
Mandelson faces EU anti-fraud inquiry
Peter Mandelson is facing an inquiry by the EU’s anti-fraud agency after the European Commission requested the body look into his activities during his time as trade commissioner in Brussels.
2 mins
February 27, 2026
Listen
Translate
Change font size

