試す 金 - 無料
Prison staff face losing their jobs after visa rules change
The Guardian
|September 13, 2025
Hundreds of foreign prison officers will lose their jobs and could be forced to leave the country because of new visa rules, governors and a union have warned.
More than 1,000 staff, mainly from African countries, have been sponsored by prisons across England and Wales, allowing them to come to the UK on skilled worker visas.
But since a rule change announced by the government on 22 July, those whose contracts need to be renewed have been told that they are no longer eligible for a visa if they earn below a £41,700 threshold. Most recruits earn about £33,000.
Keir Starmer, the prime minister, had promised in May to drive down net migration "significantly".
Mark Fairhurst, the national chair of the Prison Officers' Association (POA), said the "scandalous" change was carried out in haste to deal with the threat of Reform UK.
He added: "We have written to ministers asking them to reverse this decision and give prison officers an exemption because we need the staff they are forcing out of the country.
"It is because they are pandering to Reform, they want to seem tough on immigration and reduce the level of overseas workers.
このストーリーは、The Guardian の September 13, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Guardian からのその他のストーリー
The Guardian
Brignone sparks Italian joy after sealing slalom double
Alpine skiing
2 mins
February 16, 2026
The Guardian
Longstaff holds his nerve after Leeds weather storm
Leeds advanced to the fifth round of the FA Cup, with sights set on a possible first quarter-final place since 2002-03. But after scoring a last-gasp equaliser to take the tie to extra time and then a penalty shootout, Birmingham could draw some consolation from pushing their top-flight opponents.
3 mins
February 16, 2026
The Guardian
Crucial munitions factory in Wales yet to start production
A new factory in Wales seen as crucial to boosting UK munitions production remains unopened more than six months after its planned launch, adding to a string of delays hampering the armed forces.
2 mins
February 16, 2026
The Guardian
Eze rediscovers swagger in commanding Arsenal win
It has been a testing few months for the man who scored the winner for Crystal Palace in the FA Cup final last season.
3 mins
February 16, 2026
The Guardian
Ukrainian civilian casualties soar amid Russian raids
Civilian casualties in Ukraine caused by bombing soared by 26% last year, reflecting increased Russian targeting of cities and infrastructure in the country, according toa global conflict monitoring group.
2 mins
February 16, 2026
The Guardian
Weston ‘over the moon’ after sharing historic success with Stoecker
Mixed team skeleton
3 mins
February 16, 2026
The Guardian
Measles outbreak in London spreading via unvaccinated children, watchdog confirms
A “big measles outbreak” in northeast London is affecting unvaccinated children under the age of 10, the UK Health Security Agency (UKHSA) confirmed yesterday.
2 mins
February 16, 2026
The Guardian
Jess Phillips 'Epstein files must be start of real change'
Institutions can be persuaded to take action on violence against women and girls only when some sort of “calamity” or “political scandal” hits the headlines, Jess Phillips has said.
1 mins
February 16, 2026
The Guardian
Retirees held over Palestine Action ban hail court decision
Retirees arrested for supporting Palestine Action since the organisation was proscribed have said they feel vindicated by the high court's decision to overturn the ban last week.
2 mins
February 16, 2026
The Guardian
Nature charity secures land for Wales's largest rewilding project
A Welsh nature charity has secured 484 hectares (1,195 acres) of land in Ceredigion to establish Wales’s largest rewilding project and help the country catch up with similar schemes already under way elsewhere in the UK.
2 mins
February 16, 2026
Listen
Translate
Change font size
