Try GOLD - Free
Project aims to support aspiring translators
Bangkok Post
|April 29, 2025
Several associations have joined forces to launch a new project aimed at attracting aspiring translators, with the goal of introducing Thai literary works to international readers.
Rangsima Ninrat, vice-president for training support at the Translators and Interpreters Association of Thailand (Tiat), said Thai novels have significant potential if they can reach the global market.
However, translating certain Thai works with deep cultural elements embedded in them can be a challenge to convey their original meaning in other languages, she said.
Ms Rangsima said translators typically put great effort into maintaining the author's use of imagery and subtext.
Many Thai literary works are tightly connected to Thai culture. For instance, she said it is difficult to describe a kuti (traditional Thai monastic residence) to someone unfamiliar with Buddhist culture.
This story is from the April 29, 2025 edition of Bangkok Post.
Subscribe to Magzter GOLD to access thousands of curated premium stories, and 10,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
MORE STORIES FROM Bangkok Post
Bangkok Post
Pita apologises to frontline soldiers over past remarks
Pita Limjaroenrat, former leader of the now-dissolved Move Forward Party (MFP), has apologised to frontline soldiers over past remarks, saying they were not intended to show disrespect toward those serving in conflict zones.
1 mins
January 10, 2026
Bangkok Post
Living with low-level burnout
In Bangkok, there is no moment where life visibly breaks or demands intervention.
3 mins
January 10, 2026
Bangkok Post
GM books $7.lbn loss as it slashes EV goals
General Motors on Thursday became the latest automaker to announce a big loss from its investments in electric vehicles, as it reckoned with a slump in sales of those cars after Congress and President Donald Trump overhauled federal policy to favour fossil fuels.
2 mins
January 10, 2026
Bangkok Post
INSIDERS’ INTERIORS
What will our homes look like in 2026?
4 mins
January 10, 2026
Bangkok Post
Canadian great McDavid finally set for Winter Games debut
Canada’s Connor McDavid has been giving ice hockey fans chills for years with his otherworldly talent and now the game's most dynamic player finally gets to showcase his skills on the global stage with fellow NHL stars at the Milano Cortina Olympic Games.
2 mins
January 10, 2026
Bangkok Post
Will lightning strike twice?
Thailand is heading towards a general election on Feb 8, and the stakes for the main opposition People's Party (PP) could hardly be higher.
3 mins
January 10, 2026
Bangkok Post
Govt grip on gold tightens
New crackdown on grey capital kicks off
2 mins
January 10, 2026
Bangkok Post
Thailand stands by air operations
Thailand yesterday reaffirmed that its recent air operations along the Thai-Cambodian border were conducted strictly in self-defence and in full compliance with international law, as it briefed foreign defence attachés to counter misinformation and underscore its commitment to regional stability.
1 min
January 10, 2026
Bangkok Post
ASIAN SHARES RANGEBOUND AS INVESTORS AWAIT US NEWS
Asian equities traded in a narrow range yesterday after two days of losses, as investors awaited US economic data and a possible Supreme Court ruling on President Donald Trump's tariffs later in the day.
4 mins
January 10, 2026
Bangkok Post
Trump warns of more US strikes, NYT website reports
President Donald Trump said there could be more strikes by the US in Nigeria if Christians are killed in the African nation, even as Nigeria has previously denied Christians there are subjected to systematic persecution.
1 mins
January 10, 2026
Listen
Translate
Change font size