Project aims to support aspiring translators

Several associations have joined forces to launch a new project aimed at attracting aspiring translators, with the goal of introducing Thai literary works to international readers.

- KUAKUL MORNKUM

Rangsima Ninrat, vice-president for training support at the Translators and Interpreters Association of Thailand (Tiat), said Thai novels have significant potential if they can reach the global market.

However, translating certain Thai works with deep cultural elements embedded in them can be a challenge to convey their original meaning in other languages, she said.

Ms Rangsima said translators typically put great effort into maintaining the author's use of imagery and subtext.

Many Thai literary works are tightly connected to Thai culture. For instance, she said it is difficult to describe a kuti (traditional Thai monastic residence) to someone unfamiliar with Buddhist culture.