試す 金 - 無料
Hampstead Heath's pond is in a fight for trans inclusion
The Independent
|July 17, 2025
A legal bid could ban trans women from the beloved ladies' pond, citing the recent Supreme Court ruling. Olivia Petter speaks to lawyers to see if it can stay open to all who enjoy it
-

The Kenwood Ladies' Pond on Hampstead Heath has long held a reputation among Londoners for being a safe haven for women, including those who are transgender. Since 1925, women have been swimming, chatting and relaxing on its bank all through the seasons. Yet, it has once again become a contested site of the UK's debate around the rights of trans people.
This week, it was announced that the charity Sex Matters is planning a £50,000 claim against the City of London Corporation in a bid to ban trans women from the ladies' pond, arguing that it's a breach of the law following the Supreme Court ruling brought by For Women Scotland in April, which states that trans women are not legally women under the Equality Act. Their pledge, which forms part of the group's “stand up for single-sex services” campaign, is calling to “keep men out of the ladies' pond”.
The backlash among regular swimmers has been ardent. “It’s awful that [Sex Matters] are souring what used to be one of the most pleasant places in London,” says Alex*, 36, who has been swimming at the ladies' pond for many years. “It used to be an escape from the hostility of the outside world but now [the group] seems intent on making it just as cruel and judgemental as everywhere else.”
The feeling is just as mutual elsewhere, with locals saying they've never once felt unsafe or threatened by the presence of trans swimmers, who only ever make up a very small minority of visitors. “This is a special natural place that should be welcoming, and I don't see why trans women should be excluded,” adds Maya*, 27. “The ladies' pond is one of the few places that's made me feel grateful to be a woman, and I think that should apply to all women. I always feel inspired seeing women of all different ages, body shapes, races, and nationalities.”
このストーリーは、The Independent の July 17, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Independent からのその他のストーリー

The Independent
WINDOW SHOPPING
Samuel Mathewson on the top men's advent calendars
4 mins
October 09, 2025

The Independent
Badenoch ready for a scrap to free up housing market
Kemi Badenoch has vowed to abolish stamp duty if the Conservatives win the next election, as she unveiled a raft of tax cuts in a bid to claw back voters and boost the party's ratings.
4 mins
October 09, 2025

The Independent
Man who blew £1.5m on football wagers sues Betfair
A multimillionaire “problem gambler” who blew nearly £1.5m on football wagers is suing Betfair for his money back in a landmark case, claiming it was under a duty to protect him from himself.
5 mins
October 09, 2025

The Independent
Why collapse of China spy case led to a political row
A major prosecution against two British men accused of spying for China has collapsed in a heap of ignominy and recrimination.
2 mins
October 09, 2025

The Independent
ON THIS DAY
1888: The 555ft white marble Washington Monument, designed by Robert Mills, was opened.
1 min
October 09, 2025

The Independent
Will the entry-exit system deter holidays to the EU?
Q Do you think the new entry-exit system will put people off holidays in the EU? If it does, where will they go?
1 mins
October 09, 2025

The Independent
Keep my beloved hometown out of your mouth, Fenrick
Birmingham looks quite nice now that it's finished.
3 mins
October 09, 2025

The Independent
Root hits back over poor Ashes record down under
Joe Root believes England are ready to end their decade-long Ashes drought and “bring the urn home”, insisting his own quest for a century in Australia is a side issue.
3 mins
October 09, 2025

The Independent
Dominoes falling into place over infamous City charges
A decision is finally expected soon in the Manchester City case, writes Miguel Delaney, with the recent settlement in the APT case possibly foreshadowing the end of the saga
4 mins
October 09, 2025

The Independent
Weakness of diplomacy does not work with Xi Jinping
Is China an enemy? To judge by the level of competence displayed in the Westminster espionage case, nobody is qualified to say.
4 mins
October 09, 2025
Listen
Translate
Change font size