يحاول ذهب - حر
Hampstead Heath's pond is in a fight for trans inclusion
July 17, 2025
|The Independent
A legal bid could ban trans women from the beloved ladies' pond, citing the recent Supreme Court ruling. Olivia Petter speaks to lawyers to see if it can stay open to all who enjoy it
-

The Kenwood Ladies' Pond on Hampstead Heath has long held a reputation among Londoners for being a safe haven for women, including those who are transgender. Since 1925, women have been swimming, chatting and relaxing on its bank all through the seasons. Yet, it has once again become a contested site of the UK's debate around the rights of trans people.
This week, it was announced that the charity Sex Matters is planning a £50,000 claim against the City of London Corporation in a bid to ban trans women from the ladies' pond, arguing that it's a breach of the law following the Supreme Court ruling brought by For Women Scotland in April, which states that trans women are not legally women under the Equality Act. Their pledge, which forms part of the group's “stand up for single-sex services” campaign, is calling to “keep men out of the ladies' pond”.
The backlash among regular swimmers has been ardent. “It’s awful that [Sex Matters] are souring what used to be one of the most pleasant places in London,” says Alex*, 36, who has been swimming at the ladies' pond for many years. “It used to be an escape from the hostility of the outside world but now [the group] seems intent on making it just as cruel and judgemental as everywhere else.”
The feeling is just as mutual elsewhere, with locals saying they've never once felt unsafe or threatened by the presence of trans swimmers, who only ever make up a very small minority of visitors. “This is a special natural place that should be welcoming, and I don't see why trans women should be excluded,” adds Maya*, 27. “The ladies' pond is one of the few places that's made me feel grateful to be a woman, and I think that should apply to all women. I always feel inspired seeing women of all different ages, body shapes, races, and nationalities.”
هذه القصة من طبعة July 17, 2025 من The Independent.
اشترك في Magzter GOLD للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة، وأكثر من 9000 مجلة وصحيفة.
هل أنت مشترك بالفعل؟ تسجيل الدخول
المزيد من القصص من The Independent

The Independent
This nation of meat lovers doesn't need a £600 steak
With the UK arm reporting a £5.5m loss and US branches shut, Hannah Twiggs asks what Salt Bae's downfall reveals about the end of food as flex - and the rise of quiet luxury
5 mins
October 11, 2025

The Independent
'Life's too short: go for what it is you secretly long to do'
Alex Kingston sits down with Helen Coffey to talk 'Strictly', recovery from uterine cancer, repping for superwomen over 60, and resisting getting embroiled in social media drama
8 mins
October 11, 2025

The Independent
Macron reappoints Lecornu as PM days after resignation
French president Emmanuel Macron has reappointed Sebastien Lecornu as the country's prime minister, just days after he offered his resignation.
3 mins
October 11, 2025

The Independent
‘To be a rebel today is to try and bring people together’
Former Verve frontman Richard Ashcroft's Oasis-tinged summer is being followed by a new solo album and arena tour of his own. Time to bury the hatchet with Mark Beaumont and reflect on his extraordinary, rebellious career so far
8 mins
October 11, 2025

The Independent
‘So many are missing work just to see the car go past’
Manchester was united in blue as it paid tribute to a favourite son. Alex Pattle reports on a stirring farewell that proved Ricky Hatton was treasured even more as a man than a boxer
3 mins
October 11, 2025

The Independent
Melania ‘in talks’ with Putin over war-displaced children
The US first lady has 'an open channel of communication' regarding Ukrainian children being held captive by Moscow
3 mins
October 11, 2025

The Independent
Migrant guilty of threats to kill Farage in TikTok video
An Afghan migrant who came over to the UK via small boats was found guilty yesterday of making threats to kill Nigel Farage on TikTok.
3 mins
October 11, 2025

The Independent
Cooper says she was unable to prosecute China 'spies'
Yvette Cooper has claimed that she wanted alleged Chinese spies prosecuted when she was home secretary, but that her hands were tied.
4 mins
October 11, 2025

The Independent
When the celebrations end, Netanyahu faces reckoning
The scene in Hostages Square, Tel Aviv, on Thursday afternoon was one of nervous relief rather than joy.
3 mins
October 11, 2025

The Independent
We should not be surprised if gigantic AI bubble bursts
Some 25 years ago, I was shown round a “dotcom incubator”.
4 mins
October 11, 2025
Listen
Translate
Change font size