試す - 無料

Bank could delay interest rate cuts as food and travel costs fuel inflation

The Guardian

|

August 21, 2025

UK inflation rose again last month to a higher-than-expected 3.8% amid higher food prices and travel costs, adding to fears that the Bank of England will delay further interest rate cuts.

- Phillip Inman

Figures showed the annual rate as measured by the consumer prices index climbed from June's 3.6% reading, sitting above the central bank's 2% target for the 10th consecutive month. That overshot financial market forecasts of a 3.7% figure for July and makes another reduction in the cost of borrowing this year unlikely, with financial markets not fully pricing in the chance of a fresh quarter-point cut until next spring.

The data also suggests rail fares are likely to rise by 5.8% next year. Increases in regulated train ticket prices are usually calculated by adding 1 percentage point to July's inflation reading as measured by the retail prices index, which was 4.8%.

The Office for National Statistics said a jump in air fares was behind much of the increase in average prices. Tickets on flights out of the UK rose 30% month on month, although much of the increase was because of the earlier timing of the summer holiday break.

The Guardian

このストーリーは、The Guardian の August 21, 2025 版からのものです。

Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、9,500 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。

すでに購読者ですか?

The Guardian からのその他のストーリー

The Guardian

Spurs loan of Kolo Muani leaves Frank with dilemma

Thomas Frank has completed a loan move for Paris Saint-Germain's Randal Kolo Muani to boost his attacking options and deepen the selection headache over his Champions League squad.

time to read

2 mins

September 02, 2025

The Guardian

Hamilton feels heat for first Ferrari outing at Italian GP

Lewis Hamilton has admitted the pressure is on as he prepares to make his debut as a Ferrari driver at the team's home race in the Italian Grand Prix this weekend, having unceremoniously crashed out of the Dutch GP on Sunday after an unforced error.

time to read

2 mins

September 02, 2025

The Guardian

Jackson Gets His Bayern Wish After Chelsea Agree Loan Terms

Nicolas Jackson's on-off loan move to Bayern Munich was revived yesterday after the Bundesliga champions finally resolved their tense standoff with Chelsea.

time to read

1 mins

September 02, 2025

The Guardian

Brainwave test can provide early warning of Alzheimer's disease

A three-minute brainwave test can detect memory problems linked to Alzheimer's disease long before people are typically diagnosed, raising hopes that the approach could help identify those most likely to benefit from new drugs for the condition.

time to read

1 mins

September 02, 2025

The Guardian

Vaping is harming children's health, cardiologists warn

Doctors have raised the alarm about high levels of vaping among children worldwide, saying they are \"convinced\" e-cigarettes are causing \"irreversible\" harm to their health.

time to read

3 mins

September 02, 2025

The Guardian

The Guardian

Osaka in last eight after win over Gauff

Naomi Osaka turned back the clock in New York, producing the cleanest big-stage performance of her comeback from maternity leave to overwhelm Coco Gauff 6-3, 6-2 in a blockbuster fourth-round meeting inside Arthur Ashe Stadium.

time to read

3 mins

September 02, 2025

The Guardian

Music Chiefs Unveil 'Rescue Plan' to Support Grassroots Gig Circuit

Festival organisers and grassroots venues have launched a \"pioneering\" music collective to counter what they say is the slow collapse of the alternative live circuit.

time to read

1 mins

September 02, 2025

The Guardian

PM tries to regain policy control from Treasury in No 10 shake-up

Keir Starmer has attempted to wrest back control of economic policy from the Treasury by bolstering his No 10 team, bringing in the chancellor's deputy and a former Bank of England chief to senior roles.

time to read

1 mins

September 02, 2025

The Guardian

The Guardian

'Axis of upheaval' Beijing seeks to offer a challenge to the existing world order

Leaders from countries united in their opposition to the West will gather in Beijing this week in a show of support for China's president, Xi Jinping, at a second world war commemoration parade designed to show off China's military and geopolitical strength.

time to read

1 mins

September 02, 2025

The Guardian

Wimbledon to keep mixed doubles format despite US shift

The All England Club is not looking to change the format of the Wimbledon mixed doubles competition for future editions of the Championships despite the success of the \"reimagined\" tournament at the US Open.

time to read

1 mins

September 02, 2025

Listen

Translate

Share

-
+

Change font size