অ্যাবস্ট্র্যাকশন ও ট্র্যাজেডি

সাম্প্রতিক দু'টি নাট্যের আলোচনা। বাদল সরকারের নাটক এবং শেক্সপিয়রের চারটি চরিত্রের অস্তিত্বরূপ।

- সুব্রত ঘোষ

বাদল সরকারের শততম বছরে তাঁর ১৯৬৬ সালে লেখা ত্রিংশ শতাব্দী নাটকটিকে অবলম্বন করে বাকসাড়া মাটি নামের দলটি অ্যাকাডেমি অফ ফাইন আর্টস মঞ্চে নিবেদন করল 6th August 1945। এই নাটকটি তাঁর নিজের দল শতাব্দী থেকে শুরু করে বহু নামী-অনামী দল মঞ্চে এনেছেন। তাঁর নিজের প্রযোজনাটি যেমন দেখার সুযোগ হয়েছিল তেমনই অন্যদের কাজও দেখে এইটুকু বুঝেছি যে, সাফল্য পাওয়া এই নাটকের মঞ্চায়নে অবশ্যই খুব সহজ নয়। কারণ নাটকটি আপাত দৃষ্টিতে মনে হয় সরল ইতিহাসভিত্তিক তথ্যবহুল এক প্রতিবাদী ডকু-নাটক, কিন্তু নাটকটিতে এক ধরনের অ্যাবস্ট্রাকশন আছে, যা শতাব্দীর প্রযোজনাটি দেখে উপলব্ধ হয়েছিল, এবং যাকে সঠিক টেক্সচারে নাট্যায়িত না করতে পারলে তা দর্শকের কাছে সমাদার পাওয়া কঠিন। মূল নাটকটি সম্পর্কে আলোচনা নিষ্প্রয়োজন। তাই অর্ঘ অধিকারী কৃত রূপান্তর এবং অভ্র দাশগুপ্ত দ্বারা তার নাট্যরূপটির বিষয়ে বরঞ্চ আলোচনা সমীচীন হবে। মূল নাটকের নির্যাসটিকে অক্ষুণ্ণ রেখে যে-রূপান্তরটি করা হয়েছে তাতে কিছুটা ব্যতিক্রমী প্রয়াস যেমন আছে নাট্যরূপটিতে, তেমনই আছে কিছুটা নতুন চিন্তার ছোঁয়া। মূল নাটকের নাটককার যে ক'টি চরিত্র রেখেছিলেন সেই চরিত্রগুলির মাধ্যমেই যুদ্ধ, আণবিক বোমার কারণে প্রজন্মের পর প্রজন্মের অপরিমেয় ক্ষতি, নির্লজ্জ আধিপত্য বিস্তার করতে গিয়ে মানবিকতার বিসর্জন এবং সর্বোপরি বিজ্ঞানের অশুভ ব্যবহার