GARABATOS MÉDICOS UNIVERSALES

LA COMUNICACIÓN ENTRE MÉDICO Y PACIENTE ES CRUCIAL. PARA ESO, EL NUEVO DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE TÉRMINOS MÉDICOS ALLANA EL CAMINO.

- LUCÍA SESMA PRIETO

El español es la lengua materna de quinientos millones de personas — el 6,2 % de la población mundial— y la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, tras el chino mandarín. Este escenario ha sido fundamental para que la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME) acabe de publicar el Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM): un diccionario en línea, de acceso libre, con los términos médicos de las diversas áreas del habla hispana y sus equivalentes en inglés estadounidense. (Aún no han desarrollado el sistema por el que descifrar la letra del médico en las recetas).

El trabajo partía del diccionario que en 2011 había publicado la RANME, pero esta vez la institución española se ha coordinado con la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal para crear este monumental corpus lingüístico de cerca de setenta mil palabras del ámbito médico, que estará en continua actualización. Los académicos de un lado y otro del Atlántico han redactado las definiciones que la Unidad de Terminología Médica de la Real Academia de Medicina ha pulido, según los criterios gramaticales y lexicográficos adecuados.