Try GOLD - Free

I don't worry about making my films accessible

The New Indian Express

|

March 18, 2025

Filmmaker Achal Mishra talks about his documentary on Hindi writer Vinod Kumar Shukla, the long struggle of editing the film, his thoughts on adapting the writer's stories, and more

- SHREYAS PANDE

I don't worry about making my films accessible

LENDING the mundane with the magical, the poems of Vinod Kumar Shukla weave a world of their own. The earthly sounds of Hindi are so rooted in his poems that it's difficult to imagine them in a different language. For instance, consider the titles of his poems translated into English by Arvind Krishna Mehrotra: 'Kabhi Ke Baad Abhi' becomes 'After then comes now', and 'Koi Adhura Poora Nahi Hota' becomes 'Nothing unfinished is completed'. Or take the title of his novel, Deewar Mein Ek Khidki Rehti Thi, which becomes A Window Lived in a Wall when translated by Satti Khanna to English. It is difficult to retain the luminous essence of his words in a different language. Director Achal Mishra understands this struggle. The title of his newest film (streaming on MUBI), capturing Shukla at his home over two afternoons, is named after his poem 'Chaar Phool Hai Aur Duniya Hai'. Achal feels it is nearly impossible to render this in another language.

MORE STORIES FROM The New Indian Express

The New Indian Express

Bench refuses to grant bail to suspended SI in Nellai honour killing case

HOLDING that bail is a carefully guarded exception in grave offences like honour killing, as the court has to balance liberty with justice and societal order, the Madurai Bench of Madras High Court recently refused to grant bail to suspended sub-inspector K Saravanan, one of the accused in the case about the alleged honour killing of techie Kavin Selvaganesh in Tirunelveli.

time to read

1 mins

December 14, 2025

The New Indian Express Chennai

The New Indian Express Chennai

Wild elephants leave Kovai IT park, spotted on hillock

Forest dept not chasing away jumbos, helping them to move by clearing vehicles

time to read

2 mins

December 14, 2025

The New Indian Express

The New Indian Express

With education as cornerstone of growth, Puducherry makes major strides in literacy

PUDUCHERRY'S renewed thrust on education is reshaping the union territory's social landscape, with the administration positioning learning, accessibility and opportunity at the heart of its development agenda.

time to read

1 mins

December 14, 2025

The New Indian Express

The New Indian Express

Dudran’s Chilled Heart

This Kashmir village still preserves its dairy using traditional wooden refrigerators that don’t need electricity

time to read

2 mins

December 14, 2025

The New Indian Express

The New Indian Express

The Wars Behind the War

Even before the first shots of 1971 were fired, India was quietly arming and training the Mukti Bahini as Pakistani troops unleashed a campaign of rape and mass murder across East Bengal. With the US firmly backing Pakistan, Indira Gandhi openly cocked a snook at Washington—turning diplomacy into defiance and resolve into battle

time to read

15 mins

December 14, 2025

The New Indian Express

The New Indian Express

The Art and Architecture of Unease

The narration draws readers into mysteries of shifting clues and domestic settings, turning everyday life into unsettling puzzles of dread

time to read

3 mins

December 14, 2025

The New Indian Express

Man rapes civil service aspirant searching for house on rent, arrested

A 22-year-old civil services aspirant from Vellore was sexually assaulted by a man who befriended her by promising help to find a rental house in the city.

time to read

1 min

December 14, 2025

The New Indian Express

The New Indian Express

'I am Not Dumb'

Mila Kunis speaks with Sally James about the latest chapter of Knives Out, and why the foray into murder-mystery excites her

time to read

3 mins

December 14, 2025

The New Indian Express

PODCAST REVIEW Seriously Funny

Not Your Aunty is a cultural breath of fresh, witty, mildly rebellious air—and much of its charm comes from the dynamic duo behind it: Kiran Manral and Shunali Khullar Shroff.

time to read

1 mins

December 14, 2025

The New Indian Express

The New Indian Express

BIG TECH RUSH TO BUILD CLOUD, AI INFRA IN INDIA

THERE is a sudden downpour of Big Tech investments in India.

time to read

3 mins

December 14, 2025

Listen

Translate

Share

-
+

Change font size