Try GOLD - Free
Whose Tongue Is It Anyway?
The Morning Standard
|June 28, 2025
Language remains an attractive business opportunity in Indian politics.
Union Home Minister Amit Shah joined a long line of political entrepreneurs when he recently said, at the launch of a book by Hindi poet and administrator Ashutosh Agnihotri, that the days of English are numbered, and that English-speakers in India would soon "feel ashamed." But what exactly was the venture about, and was it a losing proposition?
In the language business, north Indian politicians usually propose to replace English, the working language of the British Raj, with Hindi, the language in which governments after independence hoped to bind together the states, which were demarcated on linguistic basis. Indira Gandhi established the department of official language in the 1970s to give teeth to the Official Language Act, 1963. Its core project was to promote Hindi in the work of the Union government.
The first step was to create vocabularies to describe the functions and processes of government. Words like nyayalaya (court) were not in common use in the 1970s. The Urdu adalat prevailed. And newfangled terms like urja mantri (minister for energy) sounded unnatural. Delhi's governments had always relied on English, Urdu and Persian to conduct affairs of the state. Now, a new Hindi vocabulary had to be assembled quickly—and awkwardly. The news on state-controlled media baffled millions. State-sanctioned school curriculums featured monstrosities like vismaya dibodhakchinh, Hindi for the exclamation mark. Only a language bureaucrat could have dreamed that one up.
This story is from the June 28, 2025 edition of The Morning Standard.
Subscribe to Magzter GOLD to access thousands of curated premium stories, and 10,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
MORE STORIES FROM The Morning Standard
The Morning Standard
Coach Srinath backs Praggnanandhaa, Erigaisi at chess World Cup
GRANDMASTER Srinath Narayanan, who was the coach of the India team that won gold at the 2024 Chess Olympiad, felt both R Praggnanandhaa and Arjun Erigaisi would have a great chance to lift the title.
1 mins
October 23, 2025

The Morning Standard
Terror camps, launch pads return in smaller sizes along LOC in Pok
Intel agencies say facilities more technologically advanced and designed to evade surveillance; Masood's two sisters, Umar Farooq's wife to provide training
2 mins
October 23, 2025
The Morning Standard
India Inc profit up 3-fold since Covid to ₹7.1 lakh crore
PROFITABILITY of India Inc has soared nearly threefold between the Covid period and financial year 2024-25 fuelled by the pandemic induced pent-up demand, cost efficiency due to higher deployment of technology, and large companies lever aging supportive fiscal and monetary policies, according to the RBI bulletin released on Thursday This has lifted the corporate profit-to-GDP ratio to a 17-year high of 4.7% in FY25, indicating increasing strength and profitability of the corporate sector.
1 mins
October 23, 2025

The Morning Standard
NZ stand between India & future
Hosts are staring at danger after 3 losses; they'll be hoping for a turn in fortunes today
3 mins
October 23, 2025
The Morning Standard
See growth opportunity in US mkt, hope for tariff rollback: CEAT CFO
LEADING tyre manufacturer CEAT Ltd sees significant growth potential in the US market, though its current exposure remains small compared with other Indian players.
1 mins
October 23, 2025
The Morning Standard
Trump nuances stance on India’s Russian oil buy
US prez says Modi isn’t going to buy much
1 mins
October 23, 2025

The Morning Standard
6 lakh Amazon jobs on the line as robots step in
AMAZON.COM plans to replace more than 6,00,000 employees with robots over the next decade in the US, The New York Times reported on Tuesday, citing internal documents.
1 min
October 23, 2025
The Morning Standard
BIHAR LEADERS FACE YOUTH TEST
WITH the Bihar election campaign gaining steam, the spotlight is increasingly focused on three key factors—the caste calculus, alliance chemistry and women’s vote—that past elections have highlighted.
3 mins
October 23, 2025
The Morning Standard
ASI nod to restoration of Tirupati site dating back to Vijayanagara period
THE Archaeological Survey of India (ASI) has given its nod for the restoration of the historic Padala Mandapam at Alipiri, Tirupati a heritage structure dating back to the Vijayanagara period.
1 min
October 23, 2025
The Morning Standard
Only joint secy, DGP can order removal of social media content
STARTING November 1, only senior officials of the rank of joint secretaries or directors general of police can issue orders to social media platforms to remove unlawful content.
1 min
October 23, 2025
Listen
Translate
Change font size