Try GOLD - Free
PASSAGES FROM INDIA
The Independent
|August 12, 2023
From The Independent archive: Alice Albinia on the ‘Mahabharata’, the ancient Indian epic that contains so much of the world within its pages, it takes a lifetime to read
One of the longest books in the world, the Mahabharata tells the story of a country, a culture and a family tearing itself apart.
In ancient India, it was said that nothing exists which is not within its pages. This hubristic claim hints at the fatigue which sets in if you try to absorb it in one go. The epic is best read piecemeal, over several years, even a lifetime. The Kolkata publisher, P Lal, spent his entire career “transcreating” the epic. The University of Chicago translator, JAB van Buitenen, died on the job. RK Narayan took a more relaxed approach, abridging it into one volume, as did the Cambridge Sanskritist, John D Smith.
These short English versions are recommended for anyone who wishes to read the
This story is from the August 12, 2023 edition of The Independent.
Subscribe to Magzter GOLD to access thousands of curated premium stories, and 10,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
MORE STORIES FROM The Independent
The Independent
I've had a tough year – but high trees take a lot of wind
Three-time WDC champion Michael van Gerwen explains to Luke Baker he is ready to erase his horrific 2025, on and off the oche, and show Luke Littler who is the true world's best
5 mins
December 18, 2025
The Independent
Snicko chief takes blame for slip that saved Carey's neck
Australia reached 326-8 on day one of third Ashes Test after operator error helped Alex Carey record a crucial century
2 mins
December 18, 2025
The Independent
How a resurgent Isis spread its tentacles far and wide
As its links with the Bondi gunmen are investigated, author Peter Neumann explores how the terror group has evolved, and why we should be worried by its chilling new call to arms
4 mins
December 18, 2025
The Independent
How the pain of addiction stalked the Reiner family
The younger son of the beloved film director Rob Reiner has been charged with murdering his parents. Katie Rosseinsky charts the harrowing buildup to a real-life Hollywood tragedy
7 mins
December 18, 2025
The Independent
Erasmus breakthrough shows the route back from Brexit
One of the hidden costs of Brexit was that Britain put itself at a disadvantage with EU negotiators by starting from a position of: “We don’t like you.”
3 mins
December 18, 2025
The Independent
Cherki rocket proves he's more than just tribute act
Take Erling Haaland out of the team and Manchester City still had two of his trademark celebrations.
3 mins
December 18, 2025
The Independent
Doctors direct chants at Streeting as walkout begins
Resident doctors claimed there is a sense that “the system is breaking” as they started a five-day strike in England due to an ongoing row over jobs and pay.
3 mins
December 18, 2025
The Independent
Public is losing patience with striking doctors
Taken literally, the British Medical Association's demand for resident doctors' pay to be restored to 2008 levels would require an immediate 26 per cent rise, at a cost to the Treasury of some £700m.
3 mins
December 18, 2025
The Independent
It's time to pull the plug on Emily's insipid adventures
Minnie Driver brings a much-needed injection of camp self-awareness to the fifth season of 'Emily in Paris' - but she still can't save this sterile show from itself says Katie Rosseinsky
3 mins
December 18, 2025
The Independent
Trump chief of staff says he has ‘alcoholic’s personality’
Donald Trump’s chief of staff Susie Wiles has given a brutal review of the president in a major new interview, saying he has an “alcoholic’s personality”.
4 mins
December 18, 2025
Translate
Change font size