Go Unlimited with Magzter GOLD
Get unlimited access to 10,000+ magazines, newspapers and Premium stories for just
Try GOLD - Free
Making of the sisterhood of a writer, her translator
Hindustan Times West UP
|June 28, 2025
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments.
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments. That said, it is undeniably one of the very few examples of its kind, available in English. Like the Tamil writer Salma, Banu Mushtaq takes us to a different geography and gives us a linguistically heterogeneous, domestic world of Muslim men and women—markedly different from the North Indian fare of an Attia Hosain or Khadija Mastoor. However, my thoughts today are not so much about the original but the translation, and it involves not a comparison with the original (for I can't read Kannada) but how it comes over to us. In other words, how do I read this text as a non-Kannadiga woman reader/translator and respond from that twin-ness? This is also to foreground the translator's role who, unlike many translators, has been rewarded, but like most translators, not engaged with.
This story is from the June 28, 2025 edition of Hindustan Times West UP.
Subscribe to Magzter GOLD to access thousands of curated premium stories, and 10,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
MORE STORIES FROM Hindustan Times West UP
Hindustan Times West UP
T.I.P. CONDUCTED IN DURGAPUR MEDICAL COLLEGE RAPE CASE: COPS
KOLKATA: The 23-year-old medical student allegedly gang-raped on October 10 in a forested area near her college campus in West Burdwan district's Durgapur town was taken to the local correctional home on Friday for the Test Identification Parade, police said.
1 min
October 25, 2025
Hindustan Times West UP
Rashtriya Ekta Diwas: Celebrating Sardar Patel's Legacy of Unity and Integrity
Every year on October 31, India observes National Unity Day, or 'Rashtriya Ekta Diwas', to honour the legacy of Sardar Vallabhbhai Patel. The day serves as a reminder of the values that Sardar Patel embodied: Unity, Integrity, and Inclusiveness.
1 min
October 25, 2025
Hindustan Times West UP
UN hardly representative, blocks reforms: Jaishankar
External affairs minister S Jaishankar highlighted problems affecting the working of the United Nations on Friday, including decision-making that doesn't address global priorities, the organisation's response to the challenge of terrorism, and reforms in the UN being blocked though the use of the reform process itself.
1 min
October 25, 2025
Hindustan Times West UP
How low can you go?
Stilettos are out. Shoe heels today are stylish but much less wobbly. We're finally in our comfort era
2 mins
October 25, 2025
Hindustan Times West UP
Larissa D’Sa
Content creator and entrepreneur, @Larissa_WLC
1 mins
October 25, 2025
Hindustan Times West UP
Slippery slope of energy wars
Trump’s action against Moscow will resonate beyond Russia. It has implications for India as well
2 mins
October 25, 2025
Hindustan Times West UP
The final frontier
Dubai started out too shallow, too blingy. Now, it seems like the deck of Star Trek’s Enterprise: Diverse, future-ready, attracting the top names in food. Dig in
5 mins
October 25, 2025
Hindustan Times West UP
S'pore police to share info on Zubeen case in 10 days, SIT returns
The Assam Police's Special Investigation Team (SIT), probing the death of singer Zubeen Garg, said on Friday that the Singapore authorities told them they would share some information and evidence within 10 days even as their investigation would take around 90 days.
1 min
October 25, 2025
Hindustan Times West UP
Asrani & the trap of the Bollywood stereotype
What will you remember Asrani for? Sholay? Abhimaan? Since the death of the veteran actor was announced, a lot of obituaries and fan-posts on social media have mentioned his iconic dialogue from Sholay \"Hum angrezon ke zamane ke jailer hain\" (I am a jailor of the British era). Asrani acted in more than 300 films in Hindi and Gujarati. Some small, some big.
2 mins
October 25, 2025
Hindustan Times West UP
STATUE OF UNITY
Honouring The Architect Of United India
1 min
October 25, 2025
Listen
Translate
Change font size