Go Unlimited with Magzter GOLD
Get unlimited access to 10,000+ magazines, newspapers and Premium stories for just
Try GOLD - Free
Making of the sisterhood of a writer, her translator
Hindustan Times Gurugram
|June 28, 2025
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments.
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments. That said, it is undeniably one of the very few examples of its kind, available in English. Like the Tamil writer Salma, Banu Mushtaq takes us to a different geography and gives us a linguistically heterogeneous, domestic world of Muslim men and women—markedly different from the North Indian fare of an Attia Hosain or Khadija Mastoor. However, my thoughts today are not so much about the original but the translation, and it involves not a comparison with the original (for I can't read Kannada) but how it comes over to us. In other words, how do I read this text as a non-Kannadiga woman reader/translator and respond from that twin-ness? This is also to foreground the translator's role who, unlike many translators, has been rewarded, but like most translators, not engaged with.
This story is from the June 28, 2025 edition of Hindustan Times Gurugram.
Subscribe to Magzter GOLD to access thousands of curated premium stories, and 10,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
MORE STORIES FROM Hindustan Times Gurugram
Hindustan Times Gurugram
Dalmia Bharat puts Plan B in action as battle for Jaypee assets heats up
Dalmia Bharat Ltd has initiated the process of buying land in Rajasthan's Jaisalmer for a new plant, even as it pursues the acquisition of Jaiprakash Associates Ltd's cement assets, according to managing director and chief executive Puneet Dalmia.
1 mins
October 25, 2025
Hindustan Times Gurugram
The final frontier
Dubai started out too shallow, too blingy. Now, it seems like the deck of Star Trek’s Enterprise: Diverse, future-ready, attracting the top names in food. Dig in
5 mins
October 25, 2025
Hindustan Times Gurugram
World Cup: Sri Lanka vs Pakistan game called off
The ICC Women's World Cup match between Sri Lanka and Pakistan was called off due to rain here on Friday.
1 min
October 25, 2025
Hindustan Times Gurugram
The man who chased the Indian monsoon
Jagadish Shukla, who was part of the team that won the 2007 Nobel Peace Prize for work on human-induced climate change, chronicles his work, in A Billion Butterflies
4 mins
October 25, 2025
Hindustan Times Gurugram
In the monsoon bounty, signs of a looming crisis
The interconnected degradation of land and water, accentuated by the climate crisis, poses an existential threat to India’s food security. It needs urgent redress
4 mins
October 25, 2025
Hindustan Times Gurugram
Rashtriya Ekta Diwas: Celebrating Sardar Patel's Legacy of Unity and Integrity
Every year on October 31, India observes National Unity Day, or 'Rashtriya Ekta Diwas', to honour the legacy of Sardar Vallabhbhai Patel. The day serves as a reminder of the values that Sardar Patel embodied: Unity, Integrity, and Inclusiveness.
1 min
October 25, 2025
Hindustan Times Gurugram
Blackstone to pick up 9.99% in Federal Bank for ₹6,197 cr
Global investor Blackstone is set to buy nearly 10% stake in Keralabased Federal Bank, becoming the latest foreign entity to covet a slice of a domestic bank.
1 mins
October 25, 2025
Hindustan Times Gurugram
U.S. STARTS PROBE INTO CHINA’S COMPLIANCE WITH 2020 TRADE PACT
The United States on Friday started an investigation into China's compliance with a 2020 deal that marked a truce in their trade war, days before President Donald Trump is due to meet his Chinese counterpart Xi Jinping.
1 min
October 25, 2025
Hindustan Times Gurugram
MP bans carbide guns, seizes stock; 14 booked
THE CARBIDE GUN, MADE OF PVC PIPE, IS OFTEN USED BY FARMERS TO KEEP ANIMALS, BIRDS AT BAY
1 min
October 25, 2025
Hindustan Times Gurugram
Viksit Bharat vision needs to have room for animals
When you navigate the distance between wood-panelled conference rooms in New Delhi to dusty tehsil offices, one lesson keeps returning to your desk, like a live file: India’s policies are at their best when they reflect our Constitution’s moral imagination, and not merely our administrative convenience.
4 mins
October 25, 2025
Listen
Translate
Change font size