Try GOLD - Free
Making of the sisterhood of a writer, her translator
Hindustan Times Amritsar
|June 28, 2025
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments.
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments. That said, it is undeniably one of the very few examples of its kind, available in English. Like the Tamil writer Salma, Banu Mushtaq takes us to a different geography and gives us a linguistically heterogeneous, domestic world of Muslim men and women—markedly different from the North Indian fare of an Attia Hosain or Khadija Mastoor. However, my thoughts today are not so much about the original but the translation, and it involves not a comparison with the original (for I can't read Kannada) but how it comes over to us. In other words, how do I read this text as a non-Kannadiga woman reader/translator and respond from that twin-ness? This is also to foreground the translator's role who, unlike many translators, has been rewarded, but like most translators, not engaged with.
This story is from the June 28, 2025 edition of Hindustan Times Amritsar.
Subscribe to Magzter GOLD to access thousands of curated premium stories, and 10,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
MORE STORIES FROM Hindustan Times Amritsar
Hindustan Times Amritsar
The power of youth: Welcome to Indian cricket's Gill-Jaiswal era
Young skipper and opener have stamped their class in Tests over the last 2 years
4 mins
October 12, 2025
Hindustan Times Amritsar
Elderly women need focussed interventions
October 1 is observed as World Elder Day, with all its attendant focus on the needs of older people and their potential. It is a day that comes by only to be forgotten quickly and the spotlight moves back onto the potential India's younger demographic holds. In the cohort of older persons, women are most at a disadvantage.
2 mins
October 12, 2025
Hindustan Times Amritsar
Modi launches two agri schemes worth ₹35k-cr
Prime Minister Narendra Modi on Saturday said that the reforms in agriculture and farming sectors undertaken by the Union government in the last 11 years have begun to show results, but for speedy development of the country, these sectors will need to be strengthened further.
1 mins
October 12, 2025
Hindustan Times Amritsar
Canadian foreign min to arrive today; trade, security ties in focus
Canada and India will look at \"establishing a framework for strategic cooperation\" in areas of trade, energy and security during Canadian foreign affairs minister Anita Anand's visit to New Delhi starting Sunday.
1 min
October 12, 2025
Hindustan Times Amritsar
VISCERA REPORT OF ZUBEEN GARG RECEIVED: POLICE
Biswa Kalyan Purkayastha letters@hindustantimes.com
1 min
October 12, 2025
Hindustan Times Amritsar
NDA likely to announce seat-sharing deal today
'NO DIFFERENCES AMONG ALLIES'
2 mins
October 12, 2025
Hindustan Times Amritsar
World can’t let critical minerals go the oil way
Energy transition must be fair, equitable and just, leaving nobody behind. The governance of critical minerals must evolve in response to this context
5 mins
October 12, 2025
Hindustan Times Amritsar
DEOBAND SEMINARY CONFERS TALIBAN'S MUTTAQI WITH 'HADITH SANAD'
Taliban foreign minister Amir Khan Muttaqi was on Saturday conferred with the \"Hadith Sanad\" (certificate of authority) by Darul Uloom Deoband, one of the most influential Islamic seminaries in South Asia.
1 min
October 12, 2025
Hindustan Times Amritsar
Simran likely to lose para Worlds medals
Days after India celebrated its biggest medal haul at the World Para Athletics Championships here, the guide of woman sprinter Simran Sharma, Umar Saifi, was provisionally suspended by the National AntiDoping Agency (NADA).
1 min
October 12, 2025
Hindustan Times Amritsar
Govt plans to exempt green nod for solid waste facilities
THE CENTRE PROPOSED TO EXEMPT THESE SECTORS BECAUSE OF THEIR LOW POLLUTION POTENTIAL
2 mins
October 12, 2025
Listen
Translate
Change font size