Try GOLD - Free

Language gymnastics takes that explanation just a stretch too far

Daily Maverick

|

October 31, 2025

Minister Senzo Mchunu's attempt to reinterpret the plain meaning of the word 'immediately' betrayed a blatant and dangerous disregard for language discipline

- Bhekisisa Mncube

Ah, Chief Dwasaho! I am a decorated freedom fighter. I have fought against the misuse of verbs, the butchering of adjectives and the merciless assault on commas. My battlefield was the blank page; my weapon, the pen.

I stood firm when split infinitives marched across our sentences, when dangling modifiers threatened the very dignity of meaning.

Today, if need be, I am prepared to die for the nouns to see them stand tall, proud and properly capitalised in formal British English sentences, unperturbed by a missing comma. The precision of our language is not a trivial matter, but a cornerstone of our society's integrity.

We have allowed grammatical anarchy to run amok for too long, letting apostrophes wander where they please and punctuation marks desert their posts. But not under my watch. I am the keeper of the King's English, a soldier of syntax sworn to defend the beauty of language from the tyranny of sloppiness. Writing carelessly disrespects thought itself, so I march undaunted, ink-stained and gloriously pedantic.

The misuse of language is not just a political tool, but a personal affront to our dignity.

Gun for pen

But fear not, do not cry for me, South Africa, for I am a soldier of conscience.

My struggle for grammatically free sentences knows no bounds. I fight not for glory but for clarity, not for applause but for the sanctity of expression.

Each properly placed comma, each unbutchered adjective is an act of rebellion against the ghosts of linguistic colonialism. I have long traded the gun for the pen, the street protest for the paragraph.

And while the world debates semantics, I will be in the trenches polishing verbs, freeing nouns and defending the English language with a Zulu heart and revolutionary resolve.

MORE STORIES FROM Daily Maverick

Daily Maverick

Daily Maverick

Sisterhood and self-care: Ama Qamata's secrets to success

The accomplished actress, producer and brand ambassador explains how she lives a fulfilling life as she details how sticking to her vision has served her so well

time to read

4 mins

November 07, 2025

Daily Maverick

Daily Maverick

Why the Congo Basin is at a critical climate crossroads

Once overlooked in global climate science, this ecological region is now being thrust into the spotlight by conservationists who warn that this beating heart of Africa is in grave trouble

time to read

3 mins

November 07, 2025

Daily Maverick

Ancient echoes of the |xam live on in the modern people of the Karoo

Forgotten but not gone, the hunter-gatherers never truly disappeared. They went underground, and their stories survive. By Don Pinnock

time to read

3 mins

November 07, 2025

Daily Maverick

Daily Maverick

Roger Bourgarel's 1971 rugby tour broke apartheid barriers

The former French wing recently returned to South Africa for the first time since that historic tour, this time for the filming of a documentary about his remarkable life and rugby career. By Yanga Sibembe

time to read

5 mins

November 07, 2025

Daily Maverick

Gaza aid restricted as Netanyahu admits to paying rival gangs

Critical assistance remains out of reach and reports suggest that the Israeli leader has endorsed groups seizing relief supplies, worsening the hardships for people already living under dire conditions.

time to read

4 mins

November 07, 2025

Daily Maverick

Make finances simple for your surviving spouse

Many households have one partner who naturally takes charge of the money. They manage the investments and ensure that everything runs smoothly. The other partner may be less involved or even completely uninterested in the financial side of life.

time to read

2 mins

November 07, 2025

Daily Maverick

Daily Maverick

with his moveable African feast

My adventures in Boston continued with Sandile and the couple managing the tour, freelancers Alexei Mejouev and Maggie McCullough.

time to read

2 mins

November 07, 2025

Daily Maverick

Daily Maverick

Clicks, trust and the battle for the hearts of SA's online shoppers

Foreign giants threatened to dominate the market, but South African platforms prove that trust and local know-how matter more than scale. By Kara le Roux

time to read

4 mins

November 07, 2025

Daily Maverick

ROYAL INITIATIVE BACKS BRAZIL'S FOREST PROTECTORS

Britain’s Prince William has announced a new initiative aimed at supporting Indigenous communities and environmental activists who often risk their lives to protect Brazil's Amazon rainforest.

time to read

1 min

November 07, 2025

Daily Maverick

Fixing Prasa could change lives for the better

I use public transport so seldom that I hardly ever think about it. So car-driven are our middle classes that I can’t imagine life without one. And that means I don't really think about what could change, how our lives would all change, if certain things happened.

time to read

2 mins

November 07, 2025

Listen

Translate

Share

-
+

Change font size