CREAR MUNDOS PARA ARROJARLOS AL VACÍO

Cuando comencé a leer Autobiografía de mi madre, de Jamaica Kin- caid, no sabía aún de qué forma iba a encontrar el dolor en sus páginas.

- GABRIELA GUERRA REY

AUTOBIOGRAFÍA DE MI MADRE
Jamaica Kincaid Lumen, traducción de Álex Pérez Viza, 216 pp., 17,95 €

Tal vez ni siquiera tenía claro lo que estaba buscando. Mi primera lectura de esta autora había sido «Cuando vi Inglate-rra por primera vez», donde me había mostrado una forma peculiar de expre-sar lo que entonces supuse eran sus do-lores: el colonialismo, los géneros, las razas, las etnias, su cultura, su historia. Antigua y Barbuda, donde nació y vivió hasta los diecisiete años, una nación caribeña de descendientes de esclavos africanos, fue colonia inglesa hasta 1981, año en el que yo apenas estaba naciendo.

Para Kincaid, sin embargo, el interés y la intención narrativos recaen más sobre «la verdad» que sobre la historia misma. Es lo que literariamente le con-cierne y afecta. Escribe lo que es ver-dad para ella, y en busca de esa verdad deconstruye una historia, fragmenta el mundo antes de vislumbrarlo, adivina al ser humano, todos en sus verdades y en sus opuestos, y entonces escribe, en-tonces es Jamaica Kincaid y su descon-certante modo de mantener al lector al filo de sus abismos, de comprometerlo.

En aquel ensayo, su traductora y prologuista dice: «Jamaica Kincaid re-flexiona con un enojo