विरोधाभासों से बेपरवाह गुजरती जिंदगी

यह पुस्तक मूल रूप से डेनिश में 2011 में प्रकाशित हुई थी। वर्ष 2012 में इस उपन्यास के लिए जब लेखिका हेल्ले हेल्ले को प्रतिष्ठित साहित्यिक पुरस्कार द गोल्डन लॉरेल से सम्मानित किया गया तो मेरा ध्यान इस उपन्यास ने अपनी ओर खींचा। मैंने इसे पढ़ा और तब ही इसका हिंदी अनुवाद करना तय कर लिया था। लेखिका हेल्ले हेल्ले और उनके प्रतिष्ठित प्रकाशन ग्यूलडेंडल ग्रुप एजेंसी ने सहर्ष स्वीकृति दे दी। इस बीच मुझे डेनिश लिटरेचर संस्था के सचिव श्री पीटर होल्लेरूप ओलेसेन से ज्ञात हुआ कि डेनिश आर्ट फाउंडेशन' में डेनिश साहित्य का दूसरीभाषाओं में अनुवाद के लिए अनुदान का प्रावधान है, सो इस अनुदान के लिए आवेदन किया गया और सौभाग्य से उपन्यास के हिंदी प्रकाशन के लिए 'डेनिश आर्ट फाउंडेशन से अनुदान प्राप्त हुआ।

- अर्चना पैन्यूली

लेखिका हेल्ले ने इस पुस्तक में बीसवीं सदी के अस्सी के जाते हुए दशक का कालखंड दर्शाया है, जब वह स्वयं उपन्यास की नायिका की उम्र की रही होगी। तब स्मार्टफोन, आईफोन और व्हाट्सऐप वगैरह तो क्या, मोबाइल फोन का भी इस्तेमाल नहीं था। उपन्यास का कथा-सूत्र इस प्रकार है-डॉर्टे, एक बीस साल की नवयुवती, ग्लुम्सो में रेलवे स्टेशन के बगल में किराए के एक बँगले में ë