استمتع بـUnlimited مع Magzter GOLD
احصل على وصول غير محدود إلى أكثر من 9000 مجلة وصحيفة وقصة مميزة مقابل
يحاول ذهب - حر
Alice and Ellen Kessler
November 23, 2025
|The Observer
Identical twin song-and-dance duo chose assisted dying and requested their remains be kept in the same urn
Alice and Ellen Kessler perform on the German light entertainment TV programme Do You Love Shows? in 1963. Fred Lindinger/Getty
(Fred Lindinger/Getty)
The secret of the Kessler twins' success was perfect coordination. The identical German sisters first became famous in the 1950s as dancers, and while they later also sang and acted it was their immaculate choreography, each step the shadow of its partner, that made them famous across Europe and the US.
It helped that they were blond and pushing 6ft tall but the synchronisation of their routines was what really caught the eye. One German newspaper called Alice and Ellen Kessler “the most famous four-legged friend in the world”, while they gave their autobiography the title One Plus One Equals One.
“We were born with discipline and with discipline we will say goodbye,” Ellen told the German broadcaster SWR in 2022. As they lived, so they died: by assisted dying. “Our desire is to leave together on the same day,” they told the Italian newspaper Corriere della Sera last year. “The idea that one of us might go first is very difficult to bear.”
هذه القصة من طبعة November 23, 2025 من The Observer.
اشترك في Magzter GOLD للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة، وأكثر من 9000 مجلة وصحيفة.
هل أنت مشترك بالفعل؟ تسجيل الدخول
المزيد من القصص من The Observer
The Observer
AI may well pose a threat to jobs, but it’s the tech dystopia that’s the real worry
Recent scare stories obscure the fact that the risk posed by artificial intelligence is most likely to come from its misuse by the powerful
4 mins
February 22, 2026
The Observer
Rules aren't enough – we need traffic lights to show the way
The choices the government makes about tax and public spending – the who, what and how much – matter for all of our economic lives.
2 mins
February 22, 2026
The Observer
This is the moment to redefine royalty
European monarchies are hardy institutions, survivors of almost every calamity. Spain’s King Juan Carlos, for example, was forced to abdicate in 2014 over sexual infidelity and financial chicanery that should have overwhelmed him and his office.
2 mins
February 22, 2026
The Observer
With Andrew’s fall, the monarchy’s magic spell over the public has been broken
The king’s brother is arrested, his house is searched and we question the suitability of public magic as a system of rule, as we should.
4 mins
February 22, 2026
The Observer
'Ukraine is not just a map point. It is a spirit in all who believe, fight and refuse to give up'
Four years on from the start of Russia's invasion, the people of the once occupied city of Kherson remain defiant, united and hopeful in the face of constant drone strikes.
7 mins
February 22, 2026
The Observer
Royal calamities are nothing new – but this will go down in history
Was Thursday, 19 February 2026 the worst day faced by a British royal family since the death of Diana?
2 mins
February 22, 2026
The Observer
To leave or not to leave, that is Lagarde's question
The decision on whether to leave her post early may define Christine Lagarde's legacy, but there is no denying she has “accomplished a lot” as president of the European Central Bank (ECB), as she told the Wall Street Journal last week.
1 min
February 22, 2026
The Observer
Macdonald reaches for the sky at London fashion week
With a catwalk look inspired by Britain’s tallest building, the Welsh designer helped put an ailing UK fashion scene — as well as his own career — back on the map.
3 mins
February 22, 2026
The Observer
A warning from the future: after Ukraine, Putin looks north to the Baltic states
Military analysts are wargaming scenarios in which Russia turns its sights on Estonia as soon as 2028 - putting Nato's Article 5 to the ultimate test.
6 mins
February 22, 2026
The Observer
On yer bikes
It’s time the royals embraced modernisation and converted to a Scandi-style cycling monarchy
3 mins
February 22, 2026
Listen
Translate
Change font size