In this issue

巻頭インタビュー
マンションのランドスケープデザインを語る
渡嘉敷 健（（株）長谷工コーポレーション エンジニアリング事業部ランドスケープ設計室設計部長）
Talking about Landscape Design of Condominiums
Takeshi Tokashiki (HASEKO CORPORATION)

［巻頭言］
豊かな農的暮らしが美しい農村景観をつくる
文・写真／藻谷浩介（地域エコノミスト）
[Introduction] Creating a beautiful rural landscape with abundant agricultural life
Text and Photos by Kosuke Motani (Regional Economist)

固有の美しさと健やかさにあふれる農村
非営利一般社団法人スマート・テロワール協会
話／中田康雄
Rural areas full of unique beauty and health
Non-profit General Incorporated Association Smart Terroir Association
Story by Yasuo Nakata

スマートテロワール協会からの報告
［対談］農業経営で美しい田園風景をつくる
美日常の暮らしを追求する信州・小布施
木下荒野（酪農家）×井上貴至（地域の草の根を知る総務官僚）
Report from the Smart Terroir Association
[Interview] Creating a beautiful rural landscape through agricultural management
Obuse, Shinshu, pursuing beautiful daily life
Koya Kinoshita (dairy farmer)
Takashi Inoue (general bureaucrat who knows the grassroots of the area)

造園家が描いた
農業再生と里山再生の景観農業
「市原みつばち牧場」
文／中村伸雄
Landscape agriculture of agricultural regeneration and
satoyama regeneration drawn by landscape architects
Ichihara bees ranch

「こくベジ」プロジェクト
東京都国分寺市
“KOKUVEGE” Project
Kokubunji city, Tokyo

WATERS takeshiba［東京都港区］
ランドスケープ／（株）JR東日本建築設計＋（株）ランドスケープデザイン
WATERS takeshiba
JR-East Design Corporation+Landscape Design Inc.

横浜市役所［神奈川県横浜市］
ランドスケープデザイン／竹中工務店，オンサイト計画設計事務所，（株）アールヒュージョン（フラワーランドスケープ）
建築設計／竹中工務店，槇総合計画事務所
YOKOHAMA CITY HALL
TAKENAKA CORPORATION, studio on site, artfusion (Flower Landscape)）

ザ ツバキ タワー［Gun Beach Rd, Tamuning, GUAM］
ランドスケープ／（株）テン・ランドスケープアソシエイツ
The Tsubaki Tower
Ten Landscape Associates

LANDSCAPE DESIGN Magazine Description:

暮らしの景観・環境をデザインする。
Designing environment and scenery for public.

『LANDSCAPE DESIGN』the magazine provides timely information on built landscapes and new techniques for ecologically sensitive planning and design with photographs and graphics ,in Asia and all over the world ;useful for landscape architects or garden designers and housing ,building ,city ,sevlal constructors ,monument ,sculpture, etc. 『LANDSCAPE DESIGN』は、暮らしの景観・環境をテーマにした日本で唯一の専門雑誌です。国内はもとより海外の話題や事例を通して、よりグローバルな視点で編集し、美しい写真を豊富に取り入れたビジュアルマガジン。造園、建築、都市計画、土木、アート、デザイン、まちづくり関係者など幅広い分野で景観・環境に携わる専門家に向け情報発信をしています。