商業界（The Journal of Retailing） Magazine - May 2013

In this issue

今月号は、「どうする消費税!?」増税1年前から始める8％対策 16年前の1997年4月、消費税率が5％へと引き上げられた。消費は一気に冷え込み、わが国は現在に至るデフレに苦しめられ、「失われた20年」を過ごすことになった。そして1年後に迫った消費税増税。しかも、今回は、2段階の引き上げだ。体力勝負の苦しい競争は必至である。これからの1年間に何をするか。今から取り組まなければ大変なことになる。大増税時代に日本の小売業はどう変化するのか？
Is this month\'s issue, in April 1997 of anti-\'16 before 8% starting from 1 year before tax increase \"consumption tax? What would you do\", consumption tax rate was raised to 5%. Consumption chill at a stretch, Japan suffered from deflation that up to the present, it was decided to spend the \"20 lost years\". And consumption tax hike that was coming a year later. And, this time, is raising a two-step. Painful competition of physical fitness game is inevitable. What to do one year in the future. Make a great difference if you do not tackle from now. What the Japanese retail industry whether you want to change to large tax increase era?