theBeijinger- All Issues
Featuring the best in the city’s dining, nightlife, style, and arts & culture communities, theBeijinger is the capital’s premier English-language magazine and website. It’s the must-have city and lifestyle publication for locals and expatriates alike. 作为首都北京最受欢迎的国际英文资讯杂志和网站，theBeijinger在城市美食、夜生活、家居方式、艺术文化社区领域的独特视角和一手资料成为这个都市生活的本土潮人和国际人士必读的生活指南。 Drawing on the largest venue directory and most comprehensive event listings in the city, theBeijinger keeps readers abreast of what’s happening in our ever-changing metropolis. No other magazine features as many new bar and restaurant reviews as we do. 凭借最庞大的分类信息系统和最全面的城市娱乐文化活动指南，theBeijinger带领读者，始终站在北京这个瞬息万变的大都市潮流最前端。没有任何一家同业媒体能够给予如此多家新餐厅和新酒吧极大的曝光和关注度。 Our editors and contributors are a mix of English-speaking locals and foreigners with an insatiable curiosity to discover and share the best that Beijing has to offer. 我们的编辑和撰稿人是一个由英语作为纽带集结而成的本地人和国际人士群体，永无止境的好奇心驱使他们不断的去探索发现，并与读者分享首都的魅力所在。 For over a decade, readers and advertisers have turned to theBeijinger because they trust our coverage, our expertise and our quality. 十几年来，由于我们的覆盖范围、专业性以及产品质量都收到读者及广告商的充分肯定及信任，从而使得他们总是更倾向于选择theBeijinger的产品。
