PASSAGES FROM INDIA
One of the longest books in the world, the Mahabharata tells the story of a country, a culture and a family tearing itself apart.
In ancient India, it was said that nothing exists which is not within its pages. This hubristic claim hints at the fatigue which sets in if you try to absorb it in one go. The epic is best read piecemeal, over several years, even a lifetime. The Kolkata publisher, P Lal, spent his entire career “transcreating” the epic. The University of Chicago translator, JAB van Buitenen, died on the job. RK Narayan took a more relaxed approach, abridging it into one volume, as did the Cambridge Sanskritist, John D Smith.
This story is from the August 12, 2023 edition of The Independent.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the August 12, 2023 edition of The Independent.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
Fans turn on Postecoglu as Spurs capitulate at Chelsea
Somehow, a match-week that started with Chelsea selling a football team to themselves ends with an even greater level of farce.
'It was important to stop surviving and start living'
Katya, a former medic, was shattered by the horrors of war in Ukraine. Now, thanks to pioneering ketamine therapy, she is finding hope again along with hundreds of other veterans
The new emoji that's giving teens more reasons to panic
As parents are only just realising what the red pill means on social media, generational expert Chloe Combi discovers another marketing tool that’s keeping Snapchat users hooked
The Grand National faces its most daunting obstacle
The world’s biggest race is under threat like never before and the new, less risky version is in danger of losing its appeal
'Rats are wandering round and I can see the pigeons picking through the trash'
Birmingham residents urge council to settle bin strike as rubbish piles high on streets, fueling fears of fire and disease
Russia bans 'undesirable' Elton John Aids Foundation
Russia has banned the Elton John Aids Foundation, claiming it undermines traditional spiritual and moral values”.
Workers expose grim reality of life inside NHS buildings
A new survey of nearly 9,000 staff reports vermin, sewage leaks, faulty lighting, broken toilets and decaying ceilings
These tariffs aren't meant to separate good and bad guys
Even before Donald Trump had finished reading out his tariff scorecard in the White House Rose Garden, the viewers who included government officials all over the world were trying to figure out the rationale. And, as with scores on the Eurovision Song Contest, to which this live show bore some resemblance, there was much reading of political runes.
Trump is playing dangerous games with the US economy
Donald Trump says that Americans have been “plundered”, raped” and scavenged” by “foreign cheaters” for decades. Such bizarre, violent language. So unpresidential. And plain wrong.
Trump closes tax loophole in blow to fast fashion firms
Donald Trump has signed an executive order to shut down a trade loophole known as de minimis” that has allowed lowvalue packages from China and Hong Kong to enter the US free of duties.
