কেন্দ্রে আসছে জাপান

ইংরেজিতে লেখা গল্প-উপন্যাসের চাহিদাকে ছাড়িয়ে গেছে অনূদিত জাপানি গল্প-উপন্যাসের জনপ্রিয়তা।

- অভিজিৎ মুখোপাধ্যায়

অনুবাদের মাধ্যমে পৃথিবীর নানা দেশের, নানা ভাষার গল্প উপন্যাস পড়ার চাহিদা আছে সাহিত্যানুরাগী পাঠকদের মধ্যে। ১৯২২ সালে বুকার প্রাইজ ফাউন্ডেশন যুক্তরাজ্য জুড়ে অনূদিত ফিকশনের চাহিদা সংক্রান্ত এক সমীক্ষা চালায়। তাতে দেখা গেল, প্রথমত, পাঠকদের মধ্যে অনূদিত গল্প-উপন্যাসের জনপ্রিয়তা ইংরেজিতে লেখা গল্প-উপন্যাসের চাহিদাকে ছাড়িয়ে গেছে, আর দ্বিতীয়ত, ক্রেতাদের আনুকূল্যের নিরিখে তালিকায় সর্বোচ্চ স্থানে থাকা ৩০টি অনূদিত ফিকশনের মধ্যে ১৪টিই মূলে জাপানি ভাষায় লেখা। বাকি ষোলোটির মধ্যে আছে জার্মান, নরওয়েজিয়ান, চিনা, ফরাসি ইত্যাদি অন্যান্য ভাষা থেকে অনূদিত ফিকশন। ২০২৪ সালের নভেম্বর মাসে এসে দেখা যাচ্ছে, ওই একই ধরনের সমীক্ষার ফল বলছে, তালিকায় সবচেয়ে ওপরের চল্লিশটি নামের মধ্যে ৪৩ শতাংশই হচ্ছে জাপানি থেকে অনূদিত। আন্তর্জালের সহায়তায় যে সব বুক ক্লাব গড়ে উঠেছে, সমস্ত মহাদেশের মানুষই যেগুলোর মাধ্যমে নানা ভাষার অনুদিত ফিকশনের খোঁজ পান এবং নিয়মিত পড়ে নিজেদের মধ্যে মত বিনিময় করেন, সেখানেও কিন্তু চিত্রটি মোটামুটি একই— আধুনিক জাপানি সাহিত্যের প্রতি চোখে পড়ার মতো আগ্রহ। তবে, জাপানি গদ্য সাহিত্যের ধারা অদ্যাবধি যে সব বৈশিষ্ট্য ধারাবাহিক ভাবে বহন করে এসেছে, স্বাতন্ত্র্যের যে দিকগুলো বজায় রেখেছে, সে সম্বন্ধে যাঁরা সম্যক অবহিত, তাঁরা এই সমীক্ষার ফল দেখে বিস্মিত হননি। তাঁরা মনে করেন, সভ্যতার ক্রমবিকাশের ঠিক আজকের পর্যায়ে এসে, বলয়িত অর্থনীতির বিন্যাস ও বিভিন্ন সমাজে সাধারণ মানুষের জীবনধারায় তার প্রভাবের পরিপ্রেক্ষিতে জাপানি সাহিত্যের এই আশ্চর্যরকম বিস্তৃত চাহিদা ও সমাদর মোটেই ব্যাখ্যার অতীত নয়, বরং প্রত্যাশিতই।