Gå ubegrenset med Magzter GOLD
Få ubegrenset tilgang til over 9000 magasiner, aviser og premiumhistorier for bare
Prøve GULL - Gratis
Making of the sisterhood of a writer, her translator
Hindustan Times Rajasthan
|June 28, 2025
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments.
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments. That said, it is undeniably one of the very few examples of its kind, available in English. Like the Tamil writer Salma, Banu Mushtaq takes us to a different geography and gives us a linguistically heterogeneous, domestic world of Muslim men and women—markedly different from the North Indian fare of an Attia Hosain or Khadija Mastoor. However, my thoughts today are not so much about the original but the translation, and it involves not a comparison with the original (for I can't read Kannada) but how it comes over to us. In other words, how do I read this text as a non-Kannadiga woman reader/translator and respond from that twin-ness? This is also to foreground the translator's role who, unlike many translators, has been rewarded, but like most translators, not engaged with.
Denne historien er fra June 28, 2025-utgaven av Hindustan Times Rajasthan.
Abonner på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av kuraterte premiumhistorier og over 9000 magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på
FLERE HISTORIER FRA Hindustan Times Rajasthan
Hindustan Times Rajasthan
India’s pursuit of growth: Lessons from China story
Fixing basics such as education and health care was the key to Beijing's rise, apart from building its manufacturing prowess and competing for supremacy
4 mins
October 26, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Two depressions gather pace, several states on cyclone alert
There are two depressions brewing over Arabian Sea and Bay of Bengal. The one over Bay of Bengal is expected to intensify into a cyclone on Monday morning.
1 min
October 26, 2025
Hindustan Times Rajasthan
All infiltrators will be deported: Amit Shah
Union home minister Amit Shah on Saturday slammed the opposition INDIA bloc for opposing the special intensive revision (SIR) of electoral rolls in poll-bound Bihar, and asserted that every infiltrator would be detected and deported to their countries.
1 mins
October 26, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Trump begins Asia tour, likely to meet Xi
ABOARD AIR FORCE ONE: US President Donald Trump headed for Asia on Saturday and high-stakes trade talks with Chinese counterpart Xi Jinping, saying that he would also like to meet North Korean leader Kim Jong Un on his trip.
1 min
October 26, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Mr Marco and Ms Deb, solving crimes in Kolkata
We don’t normally think of foreign secretaries as authors of detective fiction.
3 mins
October 26, 2025
Hindustan Times Rajasthan
AUSSIE CRICKETERS MOLESTED AT INDORE, ACCUSED ARRESTED: POLICE
BHOPAL: Two women cricketers from Australia were allegedly sexually harassed by a 30-yearold man in Indore during their stay in the city for a Women's World Cup match on Thursday night, police said.
1 min
October 26, 2025
Hindustan Times Rajasthan
'Earlier machines replaced labour; AI replaces thought'
{ NELL WATSON } RESEARCHER OF EMERGING TECHNOLOGIES; CONSULTANT ON AI GUARDRAILS
2 mins
October 26, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Stairway to enhancing social privilege, prestige
The degree now isa signifier of distinction
3 mins
October 26, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Frankenstein, Skynet, Ultron: Tall-tale signs of machines with minds
Joseph-Marie Jacquard was in his fifties when he invented the Jacquard machine.
3 mins
October 26, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Don’t blame women for the violence they suffer
West Bengal chief minister Mamata Banerjee’s remark in the context of the rape of a medical student in her state, that the latter shouldn't have been out so late at night, is worrying.
2 mins
October 26, 2025
Listen
Translate
Change font size