Magzter GOLDで無制限に
10,000以上の雑誌、新聞、プレミアム記事に無制限にアクセスできます。
試す 金 - 無料
Making of the sisterhood of a writer, her translator
Hindustan Times Rajasthan
|June 28, 2025
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments.
The collection Heart Lamp: Selected Stories has riches, and some repetitive moments. That said, it is undeniably one of the very few examples of its kind, available in English. Like the Tamil writer Salma, Banu Mushtaq takes us to a different geography and gives us a linguistically heterogeneous, domestic world of Muslim men and women—markedly different from the North Indian fare of an Attia Hosain or Khadija Mastoor. However, my thoughts today are not so much about the original but the translation, and it involves not a comparison with the original (for I can't read Kannada) but how it comes over to us. In other words, how do I read this text as a non-Kannadiga woman reader/translator and respond from that twin-ness? This is also to foreground the translator's role who, unlike many translators, has been rewarded, but like most translators, not engaged with.
このストーリーは、Hindustan Times Rajasthan の June 28, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
Hindustan Times Rajasthan からのその他のストーリー
Hindustan Times Rajasthan
Where AI labelling norms are ineffective
While the proposed amendments to rules are well-intentioned, doubts remain if they can deter Al-enabled crimes
4 mins
October 30, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Smart, multiple alliances can be India’s new path
The international system is undergoing a profound transformation.
3 mins
October 30, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Learning from Riyadh’s realism in foreign policy
Saudi Arabia's strategic calculus rests on five interlocking pillars: A firm finger on the global energy supply balance, custodianship of Islam's holiest sites, sovereign capital deployment, multi-vector diplomacy, and enabling domestic reforms.
4 mins
October 30, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Message to the US and Russia
The HAL-UAC civilian aircraft deal is rich in optics, and good for Indian manufacturing
2 mins
October 30, 2025
Hindustan Times Rajasthan
What ails the Bretton Woods institutions
The World Bank and IMF were rooted in the Washington Consensus, which foregrounded economics over politics. An ideological rethink and institutional makeover have become necessary
4 mins
October 29, 2025
Hindustan Times Rajasthan
In Bihar, voters are not fixated on caste alone
Is caste the prism through which the 2025 Bihar assembly polls are to be interpreted?
3 mins
October 29, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Whose America is it? In US, Indians face the heat
In the wake of Trump's H-1B visa crackdown, a troubling backlash against the Indian American community is gaining momentum. What began as anonymous grumbling online has now spilled into the open, with racist comments voiced publicly and unapologetically.
4 mins
October 29, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Bihar’s caste plus politics
Parties across the political spectrum now prioritise governance and development in their campaigns over identity concerns
4 mins
October 29, 2025
Hindustan Times Rajasthan
Mediation clause can’t block urgent IPR suits, SC rules
When imitation masquerades as innovation, it sows confusion among consumers, taints the marketplace and diminishes faith in the sanctity of trade, the Supreme Court has underlined, ruling that courts cannot insist on pre-litigation mediation in intellectual property infringement cases where the injury is continuing and deception of the public is involved.
2 mins
October 29, 2025
Hindustan Times Rajasthan
INDIA INDUSTRIAL OUTPUT GROWS BY 4% IN SEP, DRIVEN BY MFG SECTOR
Industrial activity, as measured by the Index of Industrial Production (IIP), grew at 4% in September. While technically a three-month low, the September IIP growth number is not very different from what it was in July and August at 4.3% and 4.1% respectively.
1 min
October 29, 2025
Listen
Translate
Change font size