காதா சப்த சதியும் கலிங்கத்துப் பரணியும்...

காதா சப்த சதி என்ற நூல் பிராகிருத மொழியின் கிளைப் பிரிவுகளில் ஒன்றான மகாராஷ்டிரீ மொழியில் இயற்றப்பட்டுள்ளது. சங்க அக இலக்கிய நூல்களுக்கும் இதற்குமான ஒப்புமைகள் குறித்து அறிஞர் ஜார்ஜ் எல்.ஹார்ட் விரிவாக எழுதியுள்ளார். கா(ஹா)தா எனில் நான்கு அடிகளாலான பாடத்தகுந்த யாப்பு வகை என்றும், சப்த சதி எனில் 700 பாடல்கள் என்றும் பொருள். இந்நூல் கி.மு. முதல் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சாதவாகன மன்னன் ஹாலனால் தொகுக்கப்பட்டது என்கிறார் இரா. மதிவாணன். ஆனால், கி.பி. 200-க்கும் 450-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தைச் சார்ந்ததாக இருக்கலாம் என்றும் கருதப்படுகிறது.

- முனைவர் கி. சிவா

மொழிபெயர்ப்பியல் அறிஞர் த.நா. குமாரஸ்வாமி இந்நூலின் சில பாடல்களை சாலிவாஹனம் என்ற பெயரில் முதன்முதலில் தமிழில் மொழிபெயர்த்தார். பன்மொழிப்புலவர் இரா. மதிவாணன் பிராகிருத மூலத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நானூறு அகப்பாடல்களை மொழிபெயர்த்து, ஆந்திர நாட்டு அகநானூறு (1978) என்று வெளியிட்டார்.

இந்த நூலிலுள்ள ஐந்நூறு செய்யுள்களை அகவற்பா வடிவில் பன்மொழிப் புலவர் மு.கு. ஜகந்நாத ராஜா தமிழில் மொழி பெயர்த்து காதா சப்த சதி (1981) என்ற நூலாக்கினார். பேராசிரியர் சுந்தர் காளி, அவருடைய மனைவி பரிமளம் ஆகியோர் இணைந்து 251 கவிதைகளை மொழி பெயர்த்து 'காஹா சத்தசா' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிராகிருதக் கவிதைகள் அறிமுகமும் மொழிபெயர்ப்பும் (2018) என்ற தலைப்பில் நூலாக்கியுள்ளனர்.

சப்த சதியிலிருந்து ஒரு பாடல் ...