試す 金 - 無料
Today's heatwaves are an emergency but the UK just sticks its head in the sand
The Observer
|July 06, 2025
Sweltering temperatures harm the economy and cause thousands of deaths — the government needs a strategy to deal with this
Across much of the world, hot weather is a hazard. Brits, on the other hand, still tend to think of it as a treat. Newspapers usher in heatwaves with cheery headlines about “scorchers”.
Even when articles contain warnings, a recent study found, a third still accompany them with happy pictures of beachgoers eating ice cream. A Daily Mail piece reporting on heat deaths in Europe came with a picture of a smiling young woman by a city fountain, her top sporting the logo “hotter than wasabi”.
This ignores the truth: these days, heatwaves are an emergency. In 2022, our hottest summer yet, the weather led to 3,000 “excess deaths”; on average there are 2,000 of these a year - outstripping by far the numbers who die in car crashes. About 600 people are expected to have died as a result of last month's weather. It’s not just heatstroke and dehydration — during a heatwave there are increased suicide rates, too, and 10% more admissions for mental illness. And where heat rises, so does violence.
Heat also harms the economy, as sleepless employees slow down. Every year, heatwaves cost us between £260 and £300m. And things are only due to get more sweltering. By 2050, scorching summers will be about 60% more likely, which every year will cost up to £950m a year and kill an estimated 10,000.
Some of this could be mitigated if Britain wasn’t stuck in denial. Buildings in the UK, mostly designed before our modern spate of baking summers, are constructed to retain heat rather than let it out. As a result, half of homes are now at risk of overheating.
このストーリーは、The Observer の July 06, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、9,500 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Observer からのその他のストーリー
The Observer
Reeves needs to call time on dodgy stats
On Friday, the latest retail sales numbers for the British economy were due to be published.
1 min
August 24, 2025
The Observer
Lucy Connolly isn't a hero. Justice doesn't mean a verdict you approve of Kenan Malik
Lionising a woman who pleaded guilty to stirring up racial hatred is a moral failure by the right
4 mins
August 24, 2025
The Observer
We can't shrink from Palestine Action
There is one part of the UK where terrorist flags and placards have rarely been off the news.
3 mins
August 24, 2025

The Observer
Politically acceptable UK racism is on the rise. And, worse, this is under 'progressive' Labour rule
As I wrote these words last autumn: \"We have made progress... even though that progress remains fragile and insufficient\", little did I realise just how right I was.
3 mins
August 24, 2025
The Observer
We want peace – but not on Putin's terms, Ukrainians say
Weary of Russia's war, the citizens of Ukraine are nevertheless wary of a settlement that might give away too much, or that doesn't carry a security guarantee, reports Liz Cookman in Kyiv
4 mins
August 24, 2025
The Observer
Take tougher line on asylum human rights, judges told
Labour will order judges to reinterpret parts of the European Convention on Human Rights (ECHR) early next month as the government grapples with the asylum appeals backlog that has sparked the current crisis.
2 mins
August 24, 2025
The Observer
Musk flies a drone fleet over the capital. (Luckily, it's not Elon)
News that a Musk-owned fleet of drones is flying over London this weekend might be enough to prompt fears of a new Blitz.
1 mins
August 24, 2025
The Observer
Ganges river dolphin
The dark is my delight.
2 mins
August 24, 2025
The Observer
Jerome Powell
If anyone can stand up to Trump, it's the affable and decisive Fed chair, writes Matthew Bishop
4 mins
August 24, 2025

The Observer
'We're hiding some very dirty secrets'. The scandal of fake foreign honey
An investigation by Jon Ungoed-Thomas reveals the worldwide honey fraud that begins in China and ends with allegations of adulterated jars on UK supermarkets shelves
5 mins
August 24, 2025
Listen
Translate
Change font size