試す 金 - 無料
Pregnant, sitting on the floor ... then unjustly fined for fare dodging
The Observer
|March 09, 2025
A teacher two months away from giving birth ended up being found guilty by a court — because she hadn't printed out a ticket she bought online.
Daisy Mumba didn’t think her train journey from Reading to Sheffield could get any worse. Seven months pregnant and unable to get to the seat she had booked because of the number of people onboard, she had to sit on the floor, constantly getting up and down to let other passengers past.
But worse it was to get. A seemingly minor error to do with printing out her ticket prompted a series of calamitous events and left her with a conviction for not having a valid ticket, even though she had spent £70 on one before the journey.
Her experience is a salutary lesson for anyone who relies too much on the advances of technology, and a reminder that not all parts of the transport system operate seamlessly in the digital age.
The 32-year-old teacher from Sheffield had been returning from a wedding last August when she bought a ticket from Slough to Sheffield, with a change in Reading, on the Trainline app. Her first problem, she says, was that she could not get to her seat and had to sit on the floor next to the toilet on the CrossCountry service.
When a ticket inspector arrived to check her ticket, Mumba showed her what she thought was her ticket on the Trainline app but was told it was not valid as she needed to have it printed out. “I showed her my ticket on the app and she told me it wasn’t valid. I have used the app for over a decade and have never been asked to do this,” says Mumba.
She went to the ticket office in Sheffield and got it printed out, as she says she was instructed to do, and thought little more of it.
このストーリーは、The Observer の March 09, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Observer からのその他のストーリー
The Observer
Clacton seat could be up for grabs after investigation into Farage’s £5m ‘unconditional gift’
The next British parliamentary byelection is, quite possibly, going to be in Clacton.
4 mins
June 28, 2026
The Observer
Fayed abuse survivors accuse Met police of ignoring trafficking claims
Women now identified as victims of modern slavery have complained about how the force handled cases against the former Harrods boss and his network
4 mins
June 28, 2026
The Observer
Meeting Greenspan was like an audience with the Wizard of Oz
For a young economics journalist, an interview with Alan Greenspan (officially, he never gave interviews) was like having an audience with God, or perhaps the Wizard of Oz.
1 mins
June 28, 2026
The Observer
Vagrancy Act of 1824 is finally repealed
Homelessness charities have hailed the repeal of the Vagrancy Act after 202 years as a “watershed”, “land-mark” and “defining” moment.
1 min
June 28, 2026
The Observer
Volkswagen workers fear bite of ‘Wolf of Wolfsburg’
If Volkswagen proceeds with its plan to shed as many as 100,000 jobs, it will not only underline how dire the outlook is for Germany’s car industry in the face of fierce Chinese competition but may also sound the death knell for the vaunted postwar German model of stakeholder capitalism.
1 min
June 28, 2026
The Observer
Myanmar demanded data from a Norwegian telecoms firm. Months later, an activist was dead
Telenor's sharing of private data with the military led to the arrest and deaths of pro-democracy resistance members, alleges a class-action lawsuit filed in Norway
11 mins
June 28, 2026
The Observer
'It'll get more intense and more frequent'
Last week’s weather will not be a one-off. Experts say it’s time to make infrastructure more resilient to climate change.
1 mins
June 28, 2026
The Observer
The Thames Water test will flush out Burnham’s approach to the economy
A tourist gets lost in the Irish countryside and asks a passing farmer for directions. “Well, if I was you,” the man responds, “I wouldn’t start from here.” So goes the old joke.
4 mins
June 28, 2026
The Observer
EasyJet adds to UK equities flight fears
The budget airline could soon become the latest British company to fly off the FTSE as foreign investors rush to snap up a bargain, reports Barney Macintyre
2 mins
June 28, 2026
The Observer
Lammy: ‘I’ve been loyal to every Labour PM. I’ll be loyal to the next’
When Keir Starmer made his tearful resignation speech outside No 10 last week, David Lammy was one of only a handful of cabinet ministers standing beside him. “Loyalty and trust and conviction are underrated values, but important values in politics,” he says.
3 mins
June 28, 2026
Listen
Translate
Change font size
