試す 金 - 無料
Heathrow flights resume after 300,000 left stranded
The Independent
|March 22, 2025
The first flights landed at Heathrow last night after the airport closed for more than 15 hours, leaving hundreds of thousands of passengers stranded worldwide due to a fire at a nearby power substation.
The airport’s chief executive apologised to everyone who suffered disruption and defended the response to the “unprecedented” loss of power.
Counterterrorism police are investigating the blaze that upset the journeys of up to 300,000 passengers worldwide and caused chaos for airline schedules. Around 1,300 flights in and out of Heathrow – from Cairo to Sydney – were cancelled.
Transport secretary Heidi Alexander said there would be lessons to learn and she was in touch with home secretary Yvette Cooper over the disruption.
Thomas Woldbye, the boss of Heathrow – Europe’s busiest airport – said the fire at an electricity substation in Hayes in the early hours was “as big as it gets for our airport” and insisted: “We cannot guard ourselves 100 per cent.”
He revealed a backup transformer had failed and power supplies had to be restructured to restore enough electricity for what was effectively a “mid-sized city”.
The west London airport initially announced it would be closed all day but later said repatriation flights and a handful of British Airways long-haul flights would resume in the evening. Bosses say a full schedule will run today.Questions about how the fire caused so much disruption will need to be answered, Downing Street said, but insisted dealing with the incident was the priority. A No 10 spokesperson said: “There are questions to answer. We expect those questions to be answered but our clarity right now is on this incident being appropriately dealt with.”
They added it “wouldn’t be unreasonable to expect checks on resilience” were being carried out at other major airports.
このストーリーは、The Independent の March 22, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Independent からのその他のストーリー
The Independent
Starmer needs to get back on track across the red wall
Talking to commuters and business owners, Colin Drury finds the time has come for the PM to stand up for the north of England as much as he does for the Northern Alliance
7 mins
January 25, 2026
The Independent
Don't clobber under-16s with a clumsy social media ban
The British like a ban. It's a treat, like the Beckham saga earlier this week. It cheers things along during hard times, makes us feel like we're all in it together and that we've clawed back an element of control. It's black and white and easy to grasp.
3 mins
January 25, 2026
The Independent
Iranians abroad wait in fear after protests turn deadly
Silenced by shutdown, families with loved ones in Iran suffer an excruciating wait for news following the regime’s total internet blackout.
4 mins
January 25, 2026
The Independent
Iran warns it will regard any US attack as 'all-out' war
Iran will treat any attack “as an all-out war against us”, a senior Iranian official said on Friday, ahead of the arrival of an American aircraft carrier strike group and other military assets in the Middle East in the coming days.
1 mins
January 25, 2026
The Independent
'British FBI' to fight serious crime, says home secretary
A new national police force dubbed the “British FBI” will take over counterterror, fraud and criminal gang investigations as part of a major shakeup of policing to be announced by the home secretary.
2 mins
January 25, 2026
The Independent
Starmer knows he must block rival to remain PM
Andy Burnham has made what is for him the logical decision. He wants to be prime minister and thinks that there is a chance that he could be. Therefore he has put himself forward and dared Keir Starmer to stop him.
3 mins
January 25, 2026
The Independent
Christian pastor says Hindu mob fed him cow dung
Reports of assaults against religious minorities rise in India
4 mins
January 25, 2026
The Independent
Burnham traps Starmer with bid to return as MP
Andy Burnham has confirmed he is seeking to stand for Labour in the Gorton and Denton by-election, paving the way for a return to parliament and a potential leadership challenge to Sir Keir Starmer.
5 mins
January 25, 2026
The Independent
Nordic nature is perfection for a walk on the mild side
Searching for a quieter hiking route, Rory Buccheri found tranquility on Sweden's historic Romboleden pilgrimage
4 mins
January 25, 2026
The Independent
'I wanted a designer vagina, now sex is terribly painful'
Campaigners fight for labiaplasty to be criminalised in UK
4 mins
January 25, 2026
Listen
Translate
Change font size

