試す 金 - 無料
Heathrow flights resume after 300,000 left stranded
The Independent
|March 22, 2025
The first flights landed at Heathrow last night after the airport closed for more than 15 hours, leaving hundreds of thousands of passengers stranded worldwide due to a fire at a nearby power substation.
The airport’s chief executive apologised to everyone who suffered disruption and defended the response to the “unprecedented” loss of power.
Counterterrorism police are investigating the blaze that upset the journeys of up to 300,000 passengers worldwide and caused chaos for airline schedules. Around 1,300 flights in and out of Heathrow – from Cairo to Sydney – were cancelled.
Transport secretary Heidi Alexander said there would be lessons to learn and she was in touch with home secretary Yvette Cooper over the disruption.
Thomas Woldbye, the boss of Heathrow – Europe’s busiest airport – said the fire at an electricity substation in Hayes in the early hours was “as big as it gets for our airport” and insisted: “We cannot guard ourselves 100 per cent.”
He revealed a backup transformer had failed and power supplies had to be restructured to restore enough electricity for what was effectively a “mid-sized city”.
The west London airport initially announced it would be closed all day but later said repatriation flights and a handful of British Airways long-haul flights would resume in the evening. Bosses say a full schedule will run today.Questions about how the fire caused so much disruption will need to be answered, Downing Street said, but insisted dealing with the incident was the priority. A No 10 spokesperson said: “There are questions to answer. We expect those questions to be answered but our clarity right now is on this incident being appropriately dealt with.”
They added it “wouldn’t be unreasonable to expect checks on resilience” were being carried out at other major airports.
このストーリーは、The Independent の March 22, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Independent からのその他のストーリー
The Independent
Recalling Rayner to the front bench would be a bad move
Keir Starmer has been “reduced to pleading with a tax-dodger to rejoin his cabinet,” Kemi Badenoch claimed in the Commons, referring to a report that the prime minister has privately offered Angela Rayner a return to government.
3 mins
April 30, 2026
The Independent
Starmer ‘losing grip on his party’ after sleaze vote
Authority in question after no rebels have whip removed
2 mins
April 30, 2026
The Independent
Starmer told to tackle UK’s ‘pandemic’ of antisemitism
Suspect in the stabbing of two Jewish men in Golders Green has a history of violence and mental health issues, police say
4 mins
April 30, 2026
The Independent
Gee, Wizz: take your seats for that cheap, niche flight
Europe’s third-largest budget airline offers essential extra choice for British travellers, writes a grateful Simon Calder
3 mins
April 30, 2026
The Independent
Which nation will be next to follow UAE out of Opec?
James Moore is unfazed over the latest withdrawal from the oil-producing cartel - closing the Strait of Hormuz has been more effective in raising prices than any Opec intervention
3 mins
April 30, 2026
The Independent
At last, the King is emerging from his mother’s shadow
As he himself has obliquely acknowledged, his mother was always going to be a hard act to follow, but in his speech to Congress, King Charles has emerged from the inevitably long shadow cast by the late Queen’s 70-year reign and global stature.
3 mins
April 30, 2026
The Independent
Bid to return humpback whale to North Sea begins
Timmy to travel on flooded barge after repeated strandings
1 mins
April 30, 2026
The Independent
King and Queen’s ‘enduring solidarity’ at 9/11 memorial
King Charles and Queen Camilla said they “stand in enduring solidarity with the American people” as they commemorated those killed during the September 11 terrorist attacks.
2 mins
April 30, 2026
The Independent
RETURN IN STYLE
Yes, there are commercial tie-ins aplenty, but ‘The Devil Wears Prada 2’ is also a trenchant portrait of contemporary journalism – with better frocks
3 mins
April 30, 2026
The Independent
Lib Dems pay damages to Christian election candidate
Party concedes it breached the human rights of a former BBC journalist by deselecting him over his Christian faith
2 mins
April 30, 2026
Listen
Translate
Change font size

