試す 金 - 無料
Court overturns banker's 2015 Libor rigging conviction
The Guardian
|July 24, 2025
Tom Hayes, the first banker jailed over the Libor interest rate-rigging scandal in 2015, has cleared his name after the supreme court overturned a decade-old conviction against the former UBS and Citigroup trader.

A panel of five justices, led by Lord Reed, concluded yesterday that the judge in Hayes's original hearing 10 years ago had given "inaccurate and unfair" instructions to the jury who found him guilty on several charges of conspiracy to defraud. This meant he was deprived of a fair trial.
The judges stopped short of fully exonerating Hayes, saying there was "ample evidence" that could have led a jury, if properly directed, to find him guilty. "But the jury was not properly directed," the ruling explained, adding: "The convictions are therefore unsafe and cannot stand."
The judgment, which follows a three-day hearing in March, ends a long legal battle for the 45-year-old and could lead to several other convictions being quashed in the UK. The ruling is also a blow for the Serious Fraud Office (SFO), which brought the original charges. It said it would not be seeking a retrial.
このストーリーは、The Guardian の July 24, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Guardian からのその他のストーリー
The Guardian
President of Madagascar flees as army joins protests
Madagascar's president is reported to have fled the country on a French military aircraft, in the wake of widespread youth protests over poverty and corruption.
1 min
October 14, 2025
The Guardian
Temu doubles its EU profits with just eight employees
The Chinese online marketplace Temu’s EU operations more than doubled pretax profits last year to just below $120m (£90m) despite employing just eight people, accounts show.
2 mins
October 14, 2025
The Guardian
Portland's cyclists exercise their right to bare all in Trump protest
Protesters in Portland, Oregon, rallying against the Trump administration put the city’s quirky and irreverent reputation on display on Sunday by pedalling through the streets wearing absolutely nothing - or close to it - in an “emergency” edition of
1 min
October 14, 2025
The Guardian
Lloyds puts aside extra £800m for motor finance scandal costs
Lloyds Bank has put aside an extra £800m to deal with possible compensation claims over the motor finance scandal, with its total provision rising to almost £2bn.
2 mins
October 14, 2025
The Guardian
Carmakers chose to cheat to sell vehicles, 'dieselgate' trial hears
Carmakers decided they would rather cheat to prioritise “customer convenience” and sales than comply with the law on deadly pollutants, the opening day of the largest group action trial in English legal history has heard.
2 mins
October 14, 2025
The Guardian
'Deeply shocking' Families of murdered MPs voice concern over rise in violent rhetoric
The families of the murdered MPs David Amess and Jo Cox have voiced concern about a recent surge in violent political rhetoric in Britain.
3 mins
October 14, 2025
The Guardian
WHO warns drug resistance is rising in common infections
Hospitals around the world have recorded an alarming rise in common infections that are resistant to antibiotics, with doctors predicting the number of deaths driven by drug resistance will increase sharply in the years ahead.
2 mins
October 14, 2025
The Guardian
Every effort made to support trial of pair in China spy case, says minister
The government made “every effort” to support the trial of two men accused of spying for China, a minister has insisted, as he accused the Tories of claiming the case was deliberately abandoned “without a shred of evidence”.
2 mins
October 14, 2025
The Guardian
Farm machinery group halts some exports to US amid Trump tariffs
One of Europe's biggest farm machinery manufacturers, Krone, has been forced to pause exports of large equipment to the US because of little-known new tariffs that are hitting hundreds of products, from knitting needles to combine harvesters.
2 mins
October 14, 2025
The Guardian
Be wary of social media influencers, Phillipson tells parents
Parents who turn to TikTok and Instagram influencers for advice on everything from potty training to childhood vaccination risk falling victim to misleading information, the education secretary said yesterday.
1 mins
October 14, 2025
Listen
Translate
Change font size