試す 金 - 無料
Court overturns banker's 2015 Libor rigging conviction
The Guardian
|July 24, 2025
Tom Hayes, the first banker jailed over the Libor interest rate-rigging scandal in 2015, has cleared his name after the supreme court overturned a decade-old conviction against the former UBS and Citigroup trader.
A panel of five justices, led by Lord Reed, concluded yesterday that the judge in Hayes's original hearing 10 years ago had given "inaccurate and unfair" instructions to the jury who found him guilty on several charges of conspiracy to defraud. This meant he was deprived of a fair trial.
The judges stopped short of fully exonerating Hayes, saying there was "ample evidence" that could have led a jury, if properly directed, to find him guilty. "But the jury was not properly directed," the ruling explained, adding: "The convictions are therefore unsafe and cannot stand."
The judgment, which follows a three-day hearing in March, ends a long legal battle for the 45-year-old and could lead to several other convictions being quashed in the UK. The ruling is also a blow for the Serious Fraud Office (SFO), which brought the original charges. It said it would not be seeking a retrial.
このストーリーは、The Guardian の July 24, 2025 版からのものです。
Magzter GOLD を購読すると、厳選された何千ものプレミアム記事や、10,000 以上の雑誌や新聞にアクセスできます。
すでに購読者ですか? サインイン
The Guardian からのその他のストーリー
The Guardian
Theatre review Count Dracula without the fear and desire? It's a bit toothless
'Are people born wicked?' asks Ariana Grande's \"good witch\" Glinda in Wicked, the film musical co-starring Cynthia Erivo as the green-skinned outsider, Elphaba.
2 mins
February 18, 2026
The Guardian
Unemployment rate hits five-year high of 5.2% as wage growth cools
Unemployment in the UK has risen to 5.2%, the highest level in nearly five years, while wage growth continues to slow, raising the prospect of another cut to interest rates in the spring.
2 mins
February 18, 2026
The Guardian
Market gloom for UK workers Households worry about debt as incomes flatline
Private sector pay increased on average by just 3.4% in December, according to official labour market data released yesterday, the same as the rise in inflation at the end of last year.
2 mins
February 18, 2026
The Guardian
Bring the euphoria Borthwick backs ‘superstar’ Pollock to revive England
Steve Borthwick has backed Henry Pollock to thrive in the face of any windup tactics from Ireland on his first England start on Saturday, tipping his rising star to bring “euphoria” to Twickenham.
3 mins
February 18, 2026
The Guardian
Warning AI race to market raises risk of Hindenburg-style disaster
The surge in Al chatbots with guardrails that are easily bypassed showed how commercial incentives were prioritised over more cautious development and safety testing, he said.
2 mins
February 18, 2026
The Guardian
'We stood on his shoulders' Jesse Jackson dies at 84
The Rev Jesse Jackson, the civil rights campaigner who was prominent for more than 50 years and who ran strongly for the Democratic presidential nomination in 1988, died yesterday.
5 mins
February 18, 2026
The Guardian
Pereira has no fears about Marinakis ‘fire’ as paths cross again at Forest
As someone taking his 19th coaching position, Vitor Pereira, Nottingham Forest’s fourth manager of the season, is not a believer in job security.
1 mins
February 18, 2026
The Guardian
AI race 'raises risk of tech Hindenburg disaster'
The race to get artificial intelligence to market has raised the risk of a Hindenburg-style disaster that shatters confidence in the technology, a leading researcher has warned.
2 mins
February 18, 2026
The Guardian
One in nine new homes 'built in areas of flood risk'
One in nine new homes in England built between 2022 and 2024 were constructed in areas that could now be at risk of flooding, according to new data.
4 mins
February 18, 2026
The Guardian
Tech billionaires join leaders of the global south as Modi hosts AI summit in Delhi
Silicon Valley tech billionaires will land in Delhi this week for an Al summit hosted by India's prime minister, Narendra Modi, where leaders of the global south will wrestle for control over the fast-developing technology.
2 mins
February 18, 2026
Listen
Translate
Change font size
