Magzter GOLDで無制限に

Magzter GOLDで無制限に

9,500以上の雑誌、新聞、プレミアム記事に無制限にアクセスできます。

$149.99
 
$74.99/年

試す - 無料

Controversial sculpture set for return to town 5 years after it was taken down

Derby Telegraph

|

July 31, 2025

A CONTROVERSIAL sculpture is set to return to public display in Derbyshire five years after it was unlawfully removed, hidden by a councillor, and eventually stored in another town.

- By EDDIE BISKNELL Local democracy reporter

The Black's Head sculpture, which formed part of a Grade-II*-listed sign above St John’s Street in Ashbourne, was removed by protesters in June 2020.

It was hidden by Cllr Stuart Lees - who is now Conservative Group leader on the district council - in his home for four days, before being returned to Derbyshire Dales District Council.

Since the incident, the head sculpture has been kept in Derbyshire County Council's Matlock Records Office for five years “for safekeeping”.

Now the district council has filed plans for permission to house the head sculpture in Ashbourne Museum - Ashbourne Historical Centre - in a glass container alongside a display explaining the item's history and the circumstances of its removal.

Documents submitted with the plans detail a brief summary of the events of the sculpture’s removal.

These state: “The current situation is that the head element was removed from the sign on 8th June 2020 by persons unknown without the consent of the district council in its capacity as owner of the sign or as local planning authority.

“The removal was at the time of heightened tensions nationally about statues and structures with an actual or alleged connection with the slave trade.

Derby Telegraph からのその他のストーリー

Derby Telegraph

Derby Telegraph

Hopes kids' holiday centre will reopen next year as cost-cutting aids fundraising

JUST a couple of weeks after the Derby Telegraph announced it was backing the campaign to make sure the Derbyshire Children's Holiday Centre in Skegness can relaunch next year and start giving holidays to disadvantaged children once again, its trustees say they are hopeful that it will be able to reopen in 2026.

time to read

3 mins

September 20, 2025

Derby Telegraph

Hillsborough Law is a great triumph for ordinary folk

THE capacity of ordinary people to achieve extraordinary things never ceases to amaze, does it?

time to read

2 mins

September 20, 2025

Derby Telegraph

Davey defends stunts & insists: 'We are serious'

THE Liberal Democrats are the most united party in Westminster by \"a country mile\", Sir Ed Davey has said as his party's annual conference begins.

time to read

1 min

September 20, 2025

Derby Telegraph

Derby Telegraph

Brutal economic truths as 2m homes plan to turn off central heating this winter

MORE than two million households plan to avoid turning on their central heating this winter - a 22% increase on last year - for fear of soaring energy bills, a survey suggests.

time to read

3 mins

September 20, 2025

Derby Telegraph

Budget tax rises 'inevitable' as borrowing at 5-year high

CHANCELLOR Rachel Reeves has been dealt a further setback after official figures showed the highest August borrowing for five years, with warnings mounting that tax rises at the autumn Budget now look “inevitable”.

time to read

1 mins

September 20, 2025

Derby Telegraph

Derby Telegraph

Tearful Amy wins 200m silver in Tokyo

ATHLETICS AMY Hunt burst into tears immediately after blazing to a brilliant silver medal in the 200m final at the World Athletics Championships.

time to read

1 mins

September 20, 2025

Derby Telegraph

Derby Telegraph

M16 chief says Putin 'is stringing us along'

BRITISH spy chief Sir Richard Moore has warned there is “absolutely no evidence” Vladimir Putin wants to negotiate a peace deal in Ukraine.

time to read

2 mins

September 20, 2025

Derby Telegraph

Healthy choices for Eustace as injury list eases

NICE DECISIONS FOR BOSS TO PONDER, INCLUDING WHAT TO DO WITH AGYEMANG

time to read

3 mins

September 20, 2025

Derby Telegraph

A huge Pat on the back for 'exciting talent' Agyemang

'I think he will be a really top striker,' Eustace says of the American as he puts himself in contention for first Rams start

time to read

1 min

September 20, 2025

Derby Telegraph

Towns set to lose mobile banks in latest blow

CUSTOMERS of two major UK banks have been warned of a number of closures across the country - including three sites in Derbyshire.

time to read

1 min

September 20, 2025

Listen

Translate

Share

-
+

Change font size