We live in a translational world. Therefore to ignore the power of translation is to deny its role in the building of civilizations. There would have been no Renaissance, no modern medicine, no road or bridge engineering the knowledge of which was translated from Arabic, Latin and Greek into European languages to form the Industrial Revolution. No astronomy, no mathematics, no Bible. Translation militates against any kind of forced or fabricated monoculture and translators are the true if silent world leaders of today. They form a counter to the fascist and totalitarian attempts to monopolize reading and thinking and to homogenize all thought and expression.
But there is a catch. Though we know that the chief goals of any publishing venture have always been ideolological and commercial, translation, particularly when scaffolded on aesthetics, has always needed patronage and support. The Knowledge Empire of Baghdad in the 11th-12th centuries, the Bureau of Translation the Emperor Akbar set up in the 16th, and the translation of Sanskrit, Arabic and Persian texts by the East India Company in the 18th-19th were all sponsored ventures.
To set the context in India: for more than 60 years the National Book Trust and the Sahitya Akademi have built wonderful treasure troves of translations into and out of the languages recognized by the Constitution but their reach has been limited. The National Translation Mission concentrates on knowledge texts and that too has had a rocky passage since it was set up in 2006.
この記事は Outlook の March 05, 2024 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、8,500 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は Outlook の March 05, 2024 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、8,500 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
The Muslim Question
In the time of polarisation politics and othering, how to respond to the banality of hate?
Voters' Cold Wave
Heat wave, voter apathy and cyclic migration are blamed for the poor voter turnout in Bihar. Political parties are clueless about what impact will it have on election results
Occupy Ivy League
Students protesting in American universities are asking the US government to rethink its policy towards Israel
Left Side Story
Personal attacks, lower voter turnout and the BJP’s determined campaigning: how has Kerala voted this time?
Across the Pir Panjals
The newly carved-out constituency of Anantnag-Rajouri is set to witness a very close contest
Gashes in the Red Sand
Residents of the tribal district of Gadchiroli resist development models that destroy the environment
When Taps and Hope Run Dry
Peaking water scarcity and pervasive groundwater contamination have increased migration from many districts of Rajasthan.
Pilgrim's Politics
Two-time MP from Varanasi, Narendra Modi, is sculpting the eternal city in his image
Under The Model Town
Muslim ghettos in Ahmedabad are dilapidated and neglected
The Master Strategist
The Assam chief minister enjoys popularity both as an administrator and a politician despite his relentless anti-Muslim rhetoric