LANDSCAPE DESIGN - No.92

この号では

＜特別企画＞
リゾート開発と地域の新たな関係を見る
星のや 竹富島［沖縄県八重山郡竹富町］
Taking a look at the new relationships between resort development and the local region
Hoshinoya in Taketomi Island [Taketomi Town, Yaeyama District, Okinawa Prefecture]

＜SPECIAL ISSUE＞
遊び環境を考える
Considering the Play Environment

子どもたちに支持される「遊び場」をつくる
ヤオコー川越的場店 キッズパーク
企画＝MTMインターナショナル
ランドスケープデザイン＝（株）スタジオ ゲン クマガイ
Creating a playground that would be supported by children
Yaoko Kawagoe Matoba, Kids Park
Plan by MTM International, Landscape Design by Studio Gen Kumagai Co., Ltd.

川和保育園
育ちあう園庭環境をつくる
話＝寺田信太郎（川和保育園園長）
Kawawa Nursery School
Creating a school garden environment for mutual growth
Story by Shintaro Terada (Principal of Kawawa Nursery School)

子どもの元気を支援する
宮城県石巻市公園整備事業
公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン
協力＝宮城県石巻市
資料提供＝セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン
Supporting the energy of children
Park improvement project in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture
Public interest incorporated association, Save the Children Japan
Cooperation by Ishinomaki City, Miyagi Prefecture

子どもに面白いと感じてもらうことが大事
話＝北村美佳（（株）コトブキ タウンスケープ事業推進室）
資料提供＝（株）コトブキ
It is important to have a child feel that it is interesting
Story by Mika Kitamura (Townscape Business Promotion Office, Kotobuki Co., Ltd.)

全身を動かして健全な心身を育む
室内の遊び空間「キドキド」―（株）ボーネルンド
写真・イラスト＝ボーネルンド
文＝村上裕子（（株）ボーネルンド 取締役 広報室室長）
Foster a sound body and spirit by moving the whole body “Kid-O-Kid” Indoor playing space — BorneLund Corporation Co., Ltd.
Photos and Illustrations by BorneLund Corporation Co., Ltd.
Text by Yuko Murakami (Head of PR Office, Director, BorneLund Corporation Co., Ltd.)

すくすくランド
3歳未満児専用の公園内「遊育」空間
内田工業株式会社
写真・イラスト＝内田工業株式会社
Sukusuku Land: “Play Foster” Park space for children under 3
UCHIDA INDUSTRIES Ltd.
Photos and Illustrations by UCHIDA INDUSTRIES Ltd.

快適なプレイスケープを演出する遊具プロダクツ
Play equipments for making comfortable play-scapes

東日本大震災復興REPORT⑦
修復型プランニングの実践的展開
宮城県牡鹿郡女川町宮ヶ崎地区の場合
文・写真・資料提供＝宇野健一（（有）アトリエU都市・地域空間計画室代表）
Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ⑦
Practical Development of Restoration Type Plans:
In the case of Miyagasaki area, Onagawa Town, Oshika District, Miyagi Prefecture
Text and Photos, Material provided by Kenichi Uno (Head of Urban and Regional Space Planning Office, Atelier U Inc.)

［鼎談］
女川町の調整型復興計画について
佐々木葉二（京都造形芸術大学環境デザイン学科教授） × 宇野健一 （（有）アトリエU都市・地域空間計画室代表） × 高橋靖一郎（株式会社LPD取締役）
写真・資料提供＝宇野健一
[Tripartite Talks]
On Adjustment type revival plans for Onagawa Town
Yoji Sasaki (Professor at department of environmental design, Kyoto university of Art and Design) × Kenichi Uno (Head of Urban and Regional Space Planning Office, Atelier U Inc.) × Seiichiro Takahashi (Director, LPD, Inc.)
Photos and Material provided by Kenichi Uno

＜LANDSCAPE WORKS＞
目黒天空庭園［東京都目黒区］
造園監修＝近藤三雄（東京農業大学教授）
Meguro Sky Garden Landscape supervisor by Mitsuo Kondo (Professor at Tokyo University of Agriculture)

ラ・ファミリア［スウェーデン王国マルメ市］
作品＝GORA art & landscape（モニカ・ゴラ）
La Familia GORA art & landscape (Monika Gora)

MORI TRUST GARDEN TORA 4［東京都港区］
基本設計＝平田晃久建築設計事務所
MORI TRUST GARDEN TORA 4
Preliminary Design by Akihisa Hirata Architecture Office

WORKS MOVEMENT
としまエコミューゼタウン／新潟青陵大学 中庭／韓国・2013順天湾国際庭園博覧会

＜SPECIAL ISSUE 2＞
ランドスケープと照明デザイン
Lighting Design and Landscape

40年以上にわたり光を根っこから探求して来た人のメッセージ
人間の照明
語り手＝中島龍興　聞き手＝藤田久数
A message from someone who has been exploring light from the roots for over 40 years
Lighting Design for Human
Talk by Tatsuoki Nakajima, Interviewer by Hisakazu Fujita

LEDが創出する彩りと動き
－季節・環境に応じて千変万化する景観照明
カラーキネティクス・ジャパン株式会社
Colors and movements created by LED:
Landscape lighting that corresponds to the season and environment
Color Kinetics Japan Incorporated

＜REGULAR＞
［コラム］発想考楽のすすめ④
全民デザイン術（Ⅱ）―誰でも出来るトラス・アート空間
文＝網本義弘（発想工学研究所主宰，九州産業大学名誉教授）
[Column] Ease, Thoughts, and Inspiration Recommendation ④
Design by ALL (II): “Truss Art” space world by everyone
Text by Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor at Kyushu Sangyo University)

［連載］東急グリーンシステムのまちづくり①
人・環境・企業が「つながる」街づくり
－越谷レイクタウンハートヴィレッジの取り組み
[Series] The town planning of Tokyu Green System ①
Town planning ‘Linking’ People, Environment, Enterprises: Koshigaya Lake Town Heart Village Endeavors

連載 Waterscapes
［第3回］ Bottiere-Chenaie Eco District プロジェクト
－水から発想するエコロジカル地区デザイン
文＝福岡孝則（神戸大学大学院工学研究科建築学専攻 持続的住環境創成講座（積水ハウス）特命准教授）
[Series] Waterscapes ③
Bottiere-Chenaie Eco District: Ecological Design with water
Text by Takanori Fukuoka (Research Associate Professor, Kobe University)

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅⑥
ソーク生物学研究所（設計＝ルイス I.カーン）
文＝淵上正幸
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ⑥
Salk Institute for Biological Studies Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Louis I. Kahn

IFLA REPORT⑨
第10回 IFLA APR Awards（2013）
文＝三谷康彦（IFLA Japan 日本代表）
IFLA REPORT ⑨ The 10th IFLA- APR Awards (2013)
Text by Yasuhiko Mitani (Delegate of IFLA Japan)

日比谷公園みどりのiプラザ
Midorino i Plaza of Hibiya Park

＜MORE＞
日本のランドスケープ・アーキテクト23
進士五十八先生の仕事―自然共生社会をめざして
トータル・ランドスケープ計画学の研究
構成・文＝粟野 隆（東京農業大学造園科学科助教）
Japanese Landscape Architect 23
Works of Isoya Shinji:
Research on Total Landscape Planning for a society that harmonizes contact between people and nature
Composition and Text by Takashi Awano (Research Associate at department of Landscape Architecture Science, Tokyo University of Agriculture)

報告　技を生かす庭づくり塾
一般社団法人 日本造園組合連合会（厚生労働省ものづくり立国推進事業）
[Report] Garden making lessons to optimize techniques
General incorporated association Japan Federation of Landscape Contractors (Skills Japan Promotion Project, Ministry of Health, Labor and Welfare)

レポート　県産材100％の木造新校舎
神河町立神崎小学校・幼稚園［兵庫県神崎郡神河町］
[Report] New wooden school building using 100 local timber
Kamikawa Municipal Kanzaki Primary and Nursery Schools
[Kamikawa Town, Kanzaki District, Hyogo Prefecture]

□information/Products/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引