Vuélvete ilimitado con Magzter GOLD

Vuélvete ilimitado con Magzter GOLD

Obtenga acceso ilimitado a más de 9000 revistas, periódicos e historias Premium por solo

$149.99
 
$74.99/Año

Intentar ORO - Gratis

Grossman: the translator as a writer

Mint Mumbai

|

October 07, 2023

It's not unusual now to celebrate the legacy of great translators but in 2003, Edith Grossman had to demand that her name be on the cover

- Somak Ghoshal

Grossman: the translator as a writer

Last month, when renowned translator Edith Grossman died at the age of 87, her obituary made headlines in leading newspapers across the world. In 2023, it's no longer unusual to celebrate the legacy of great translators. In 2018, the death of Anthea Bell, best known as the translator of Franz Kafka and the Asterix comics, also made news. And yet, as recently as 20 years ago, such adulation was rare.

Indeed, translators like Grossman fought bitterly to claim the credit they justly deserved. In 2003, when she published her English translation of Don Quixote, the 17th century Spanish classic by Miguel de Cervantes, Grossman had to demand that her publisher put her name on the cover of the book, alongside the original author's. From the vantage of our politically woke times, when the omission of a translator's name from the cover of a book is seen as a regressive anomaly rather than the norm, a demand like hers may not seem radical. But, in the 1970s, 1980s and 1990s, as Grossman was coming into her own as a translator, the balance of justice was far from even for literary translators.

For context, by 2003, Grossman had translated works by Gabriel García Márquez, like Love In The Time of Cholera (1988), and books by Carlos Fuentes and Isabel Allende. Profoundly impressed by her rigour, Márquez publicly praised her as his "voice in English". However, the publishing industry hadn't still woken up to the role translators play to keep the business of books alive and relevant.

MÁS HISTORIAS DE Mint Mumbai

Mint Mumbai

Mint Mumbai

Paint firms strengthen moats as competition heats up

A bruising market-share battle is escalating in India's ₹70,000-crore paints sector, forcing companies to look beyond aggressive discounting and instead strengthen their foothold in key geographical areas while sharpening their product portfolios.

time to read

2 mins

November 28, 2025

Mint Mumbai

Mint Mumbai

Telcos slam Trai penalty plan for financial report flaws

Trai has proposed turnover-linked penalties for filing incorrect, incomplete financial reports

time to read

2 mins

November 28, 2025

Mint Mumbai

Consumers warm up to Bolt as it aces 10-min hunger games

A year after launch, Bolt is emerging as Swiggy's fastest-scaling bet.

time to read

2 mins

November 28, 2025

Mint Mumbai

Doing India’s needy a good turn: Everyone is welcome to pitch in

What may seem weakly linked with positive outcomes on the ground could work wonders over time

time to read

3 mins

November 28, 2025

Mint Mumbai

Mint Mumbai

GOING SOLO: FACING THE GROWING REALITY OF SOLITARY RETIREMENT IN INDIA

What we plan for ourselves isn't always what life plans for us.

time to read

2 mins

November 28, 2025

Mint Mumbai

Mint Mumbai

Catamaran to boost manufacturing bets

Catamaran is focused on a few areas in manufacturing, such as aerospace

time to read

2 mins

November 28, 2025

Mint Mumbai

How the latest labour codes will benefit most employees

Workers may see an increase in some statutory benefits such as gratuity and leave encashment

time to read

4 mins

November 28, 2025

Mint Mumbai

Tune into weak signals in a world of data dominance

World War II saw the full fury of air power in battle, first exercised by Axis forces and then by the Allies, culminating in American B-29 bombers dropping atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki.

time to read

4 mins

November 28, 2025

Mint Mumbai

Investors expect AI use to soar. That's not happening

An uncertain outlook for interest rates. Businesses may be holding off on investment until the fog clears. In addition, history suggests that technology tends to spread in fits and starts. Consider use of the computer within American households, where the speed of adoption slowed in the late 1980s. This was a mere blip before the 1990s, when they invaded American homes.

time to read

2 mins

November 28, 2025

Mint Mumbai

Mint Mumbai

Tech startups on M&A route to boost scale, market share

M&As were earlier used to enter new markets or geographies, but that strategy has evolved

time to read

2 mins

November 28, 2025

Translate

Share

-
+

Change font size