हर दिल अजीज सृजनशील ल देवीप्रसाद बागड़ोदिया

प्रशांत महासागर की तरह विशाल हृदय के व्यक्ति बागड़ोदिया ने महापुरुष श्रीमंत शंकरदेव रचित गुणमाला का हिंदी में अनुवाद किया। बरगीतों के अलावा नामघोषा, ज्योतिप्रसाद अग्रवाल की रचनाएं तीन खंडों में हिंदी में अनुवाद कर प्रकाशित किया। इस अभिनंदन ग्रंथ रूपांतरण ‘तीर्थयात्री देवीप्रसाद बागड़ोदिया' के विमोचन समारोह में साहित्यकार डॉ. नगेन सइकिया ने कहा कि ज्योतिप्रसाद के ग्रंथों का अनुवाद कर बागड़ोदिया ने अच्छा काम किया है।

- गोपाल जालान

देवीप्रसाद बागड़ोदिया सच्चे अर्थों में लोगों को दिलो-जान से चाहने वाले व्यक्ति हैं। असम के ग्रामीण जीवन के साथ घुलमिल गए देवीप्रसाद बागड़ोदिया बचपन से ही सृजनशीलता के प्रति आकर्षित रहे हैं। रूपकोंवर ज्योतिप्रसाद अग्रवाल के सृजन कार्यों को एक विशेष जगह दिलवाने के लक्ष्य से ही अनुवाद कर जो कार्य किया, उसके लिए वे साधुवाद के पात्र हैं। ज्योतिप्रसाद अग्रवाल के सृजन कार्यों हिंदी और अंग्रेजी भाषी लोगों के बीच प्रचार और प्रसार के उद्देश्य से उन्होंने जो पहल की है, उसके लिए वे चिर स्मरणीय बने रहेंगे। साहित्य सृजन के क्षेत्र में अनुवाद साहित्य ही कठिन होता है, क्योंकि एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने के लिए शब्दों का चयन करना एक प्रकार की चुनौती होती है। ज्योतिप्रसाद अग्रवाल सरीखे महान कलाकार और साहित्यकार की रचनाओं का अनुवाद करना किसी के लिए भी कठिन कार्य है। ऐसी चुनौतियों को पार करते हुए देवीप्रसाद बागड़ोदिया ने रूपकोंवर के कई ग्रंथों का अंग्रेजी और हिन्दी में अनुवाद किया है। चुंगी आदर्श प्राथमिक विद्यालय में शिक्षा जीवन की शुरुआत करते हुए बागड़ोदिया ने टेंगाखात बालक उच्च अंग्रेजी विद्यालय में उच्च शिक्षा ली। बाद में कॉटन महाविद्यालय से विज्ञान संकाय से आईएससी उत्तीर्ण होने के बाद कला संकाय में स्नातक में दाखिला लिया। बीए तीसरे वर्ष की परीक्षा उत्तीर्ण होने के बाद चौथी वर्ष में पढ़ाई के दौरान सन 1962 में पिता के परामर्श अनुसार उन्होंने जोरहाट के टोकलाई चाय अनुसंधान केंद्र में एक साल का प्रशिक्षण प्राप्त किया।