পাশ্চাত্যের কবিতায় কিছু হেমন্তের ছবি

হেমন্ত—বাংলা ও পাশ্চাত্য সাহিত্যে একদিকে রিক্ততা, বিষাদ ও ক্ষয়ের প্রতীক, অন্যদিকে পাতা ঝরার মধ্যেও পূর্ণতা ও স্মৃতির গভীর অনুরণন। ঋতুচক্রের এই দ্বিধাগ্রস্ত সময়টিকে কবিরা দেখেছেন মৃত্যু, পরিবর্তন ও মানবচেতনার রূপক হিসেবে।

- তীর্থঙ্কর দাশ পুরকা য় স্থ

গীতবিতান-এ ‘কুহেলীবিলীন, ভূষণবিহীন' হেমন্তের উপস্থিতি সামান্যই। শরৎ ও শীতের মাঝখানে এ ঋতু যেন কিছুটা দ্বিধান্বিত। 'শূন্য এখন ফুলের বাগান, দোয়েল কোকিল গাহে না গান,/ কাশ ঝরে যায় নদীর তীরে'। এতটাই রিক্ততা এ ঋতুর। উষ্ণায়নের দাপটে কার্তিকের কুয়াশা, বাঙালির চিত্তে যা জীবনানন্দের কবিতার স্মৃতি-জাগানিয়া, আজকাল প্রায় অন্তর্হিত। পশ্চিমি দুনিয়ায়, বিশেষ করে উত্তর আমেরিকায়, বরং হেমন্তকাল অনেক বেশি দৃষ্টিগোচর তার সমস্ত গাছপালা ও বনভূমি ক্রমশ রং পাল্টে রক্তিম হয়ে ওঠার কারণে। সে রূপ একবার যে দেখেছে সে সারা জীবন ভুলতে পারবে না। পাতাঝরার সে মরসুম 'ফল' (Fall) নামে পরিচিত। সাংস্কৃতিক ব্যঞ্জনায় ভরা এ শব্দটি পাতা ঝরার কালকে বোঝাতে ব্যবহৃত হলেও, তার আড়ালের অনুরণন অবচেতনায় যুগবাহিত অনুষঙ্গকে ঝাপসাভাবে হলেও জাগিয়ে তোলে না কি? মিশে যায় না আদিতম পিতামাতার ছায়া, যাদের মুহূর্তের ভুল থেকে, বাইবেল বলছে, আমাদের সব দুর্ভাগ্যের, এমনকি ঋতু-পরিবর্তনের, শুরু? বিশাল সব কুমড়োয় নাক মুখ এঁকে যত অপদেবতাকে ভেংচি কাটার জন্যই তো হ্যালোউইন পার্বণ এই ঋতুতে। উত্তর গোলার্ধের চারটি ঋতুই বিশিষ্টতায় চিহ্নিত। সেখানকার হেমন্ত বা অটাম-এর বৈশিষ্ট্যকে জনমানসে মুদ্রিত করে দেওয়াতে ইংরেজি ভাষার সাহিত্যের একটি বড় ভূমিকা রয়েছে। ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের হাত ধরে সে সাহিত্য পৌঁছে গেছে বিশ্বের দরজায়। আমাদের বাংলার পরিচিত হেমন্তের থেকে অনেকটাই ভিন্ন সে অটাম-কে আমরা চিনেছি ইংরেজি উপন্যাস ও কবিতা পড়ে। টমাস হার্ডি বা এমিলি ব্রন্টির উপন্যাসে বর্ণিত প্রকৃতির যে-রূপ, তার আত্মাকে চিনতে সাহায্য করেছে সে দেশের কবিতা। ইতিহাসের পালা বদল হয়েছে। বিশ্বময় পাঠকের কেন্দ্রে এসেছে আমেরিকার সাহিত্য; সে দেশের Fall-এর রূপটি যেমন ভিন্ন, তেমনি সে দেশের কবিদের দৃষ্টিভঙ্গিতেও রয়েছে ফারাক। রাজনীতির পাশাপাশি আর্থসামাজিক পালাবদলও প্রকৃতিকে দেখার দৃষ্টিতে বদল ঘটায়। কৃষিপ্রধান জীবনযাত্রায় হেমন্তের যে রূপ, শিল্পবিপ্লব-পরবর্তী পৃথিবীতে সে রূপ তার চেয়ে অনেকটাই আলাদা। ঘটে গেছে দু'-দু'টি বিশ্বযুদ্ধ। তার অভিঘাত সাহিত্য ও শিল্পে বদল এনেছে। এ সবই জানা কথা; ক্লান্তিকর হলেও পুনরাবৃত্তি করতে হল সামান্য পরিসরে বিভিন্ন যুগের ভিতর দিয়ে এগিয়ে আসা ইংরেজি কবিতায় হেমন্তের নানা রূপটি দেখে বুঝে নেওয়ার স্বার্থে। বলা বাহুল্য, অতি-সরলীকরণের ভয় পদে প