বাদল সরকার: কিছু স্মৃতি ও আক্ষেপ

একটা ভ্রান্ত ধারণা সে সময় চালু হয়েছিল। যে থার্ড থিয়েটারের জন্ম বোধ হয় শুধুমাত্র ব্যয় সঙ্কোচের উদ্দেশ্যে। কারণ, প্রযোজনা নির্মাণে খরচ করা হত যৎসামান্য, অর্থাৎ যেটুকু না করলেই নয়। প্রদর্শনী মূল্যও ছিল নামমাত্র অথবা বিনামূল্যে। দর্শকরা স্বেচ্ছায় যা দিতেন দলের জন্য এক ভাগ রেখে বাকিটা পারফর্মারদের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হত।

- অরুণ মু খো পা ধ্যা য়

বাদলবাবুর জন্ম সাল ১৯২৫ আমার ১৯৩৭, বিভাস, রুদ্র, মনোজ সবাই ছ'মাস থেকে এক বছরের ছোট বড়। সে দিক থেকে দেখতে গেলে আমরা প্রায় সমসময়েই থিয়েটারের কাজে যুক্ত থেকেছি। পরস্পরের কাজ সম্পর্কে আগ্রহ, ঔৎসুক্য, সম্মানবোধ থেকেই হোক বা চাপা একটা প্রতিযোগিতার মনোভাব থেকেই হোক – আমরা সেই সময় একে অন্যের কাজ দেখা, আলোচনা ও সমালোচনায় খুবই সম্পৃক্ত ছিলাম। ব্যতিক্রম ছিলেন বোধহয় একমাত্র বাদলবাবু। তাঁর নাটক যত পড়েছি প্রযোজনা তত দেখা হয়ে ওঠেনি। আগ্রহ ছিল না এমন নয়, ওঁর বিভিন্ন লেখাও পড়েছি পত্রপত্রিকায়। বোঝার চেষ্টা করেছি ওঁর চিন্তা ভাবনার গতিপ্রকৃতি। কিন্তু বিশেষত প্রোসিনিয়ম ছেড়ে অঙ্গন মঞ্চ বা থার্ড থিয়েটারের চর্চায় উনি যখন নিজেকে সর্বতো ভাবে নিয়োজিত করলেন, তখন কেন জানি না কার্জন পার্কে কয়েকটি এবং একাডেমির উপরের ঘরে দু-একটি ছাড়া বিশেষ কোন প্রযোজনা আমার অন্তত দেখা হয়ে ওঠেনি। অবশ্য এই অবহেলা যে শুধু আমার বা আমাদের তরফ থেকেই ঘটেছিল তেমনটা নয়, বাদলবাবু নিজেও এমনকি দর্শক হিসেবেও প্রোসিনিয়ম থিয়েটারকে প্রায় ত্যাগই করেছিলেন বলা চলে। এই দূরত্ব বা সংযোগহীনতা কী কারণে যে ঠিক ঘটেছিল তা আজ আর মনে পড়ে না, কিন্তু এর ফল যে ভাল হয়নি তা বলাই বাহুল্য। কলকাতা মঞ্চে গ্রুপ থিয়েটারের মূল যে শাখা তখন ক্রিয়াশীল তারা নাটককার বাদল সরকারকে তেমন ভাবে ব্যবহারই করল না। আর নির্দেশক বাদল সরকারের স্বাক্ষর বা প্রভাব শুধুমাত্র কিছু শারীরিক কৃৎকৌশলের মধ্যেই যে সীমাবদ্ধ রয়ে গেল, এ বড় আক্ষেপের বিষয়। অথচ পশ্চিমবঙ্গের বাইরে প্রায় সর্বত্র নাটককার, তাত্ত্বিক ও প্রয়োগকুশলী নাট্য পরিচালক এবং সংগঠক হিসেবে তিনি সুবিদিত ও সর্বজনশ্রদ্ধেয়। যদিও তাঁর একাধিক নাটক ভারতীয় থিয়েটারের দিকপালদের দ্বারা বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হওয়া এর একটা বড় কারণ। যে সুযোগ মোহিত চট্টোপাধ্যায় বা মনোজ মিত্র সহ আরও অনেক গুরুত্বপূর্ণ নাটককাররাই পাননি। বিজয় তেন্ডুলকর, ভীষ্ম সাহানি, গিরিশ কারনাড়, মহেশ এলকুঞ্চওয়ার বা মোহন রাকেশদের লেখা নাটক যদি ইংরেজি, হিন্দি সহ বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত না হত তবে ভারতীয় থিয়েটারের চেহারাটাই বোধহয় অন্যরকম হয়ে যেত। প্রতিভা অগ্রবাল কৃত ‘এবং ইন্দ্রজিৎ' এর অনুবাদ যে বাদলবাবুর সামনে সেই বড় ক্ষেত্রটা উন্মুক্ত করে দিয়েছিল সে কথা অবশ্য স্মরণীয়।