يحاول ذهب - حر
'Labour's tree has died' Is byelection beginning of end for party in Wales?
October 23, 2025
|The Guardian
When he steps out of the byelection campaign office opposite Caerphilly Castle, the Plaid Cymru candidate, Lindsay Whittle, tends to hear a couple of different cries from passing motorists.
“Some of them shout: ‘Good luck Linds!’ I love that,” Whittle said. “It implies we're old friends even though I may not know them personally.” Others are rather less positive. “They yell: ‘Stop the boats!’ You hear that all the time.
“But the boats are not an issue here. There are no boats with immigrants coming up the River Taff. Ninety-seven per cent of people in this constituency were born in Britain.”
The people of Caerphilly go to the polls today to elect a new Senedd member after the sudden death of Labour’s Hefin David.
Labour has long held the Caerphilly Senedd and Westminster constituencies but, unless the polls are wide of the mark, the party is likely to be beaten into third place this week with either Plaid or Reform UK seizing the Welsh parliament seat.
Plaid appears to be picking up Labour voters disenchanted with the party’s performance both in Cardiff and Westminster while Reform hoovers up traditional Conservative voters and those impressed by its promises to end what it calls the other two parties’ “mass immigration agenda”.
Whittle, who has been a local councillor for half a century, wants to win for two reasons - to further the cause of his beloved Plaid and to keep out Reform.
“Labour is facing annihilation,” he said. “The Labour tree has finally died. The roots have gone and it’s dead.” He got on well with David. “He was a nice guy. I don’t want Hefin’s legacy to be Reform, to be hate.”
All this is not just a local issue. If Labour loses here it will be a huge blow for the party that has dominated politics in Wales for a century. It faces an even bigger challenge next year when full Senedd elections take place.
If it loses control of the Welsh government - and Reform does well - it will be seen as a signal of political transformation in the UK.
هذه القصة من طبعة October 23, 2025 من The Guardian.
اشترك في Magzter GOLD للوصول إلى آلاف القصص المتميزة المنسقة، وأكثر من 9000 مجلة وصحيفة.
هل أنت مشترك بالفعل؟ تسجيل الدخول
المزيد من القصص من The Guardian
The Guardian
How was passenger on cruise ship left behind?
The appeal of Lizard Island is its remoteness. Located on the Great Barrier Reef, 155 miles from Cairns in tropical north Queensland, the island is known for its snorkelling, with giant clams nestled amid the coral. It also has a scientific research station.
4 mins
November 01, 2025
The Guardian
Big-brand buying blitz and online savvy drive up sales
You may think of Next as a place to buy reliable work clothes, a nice cushion or to kit out the kids - it is the UK's biggest children's clothing seller. However, it has quietly been morphing into something much bigger.
2 mins
November 01, 2025
The Guardian
Property Is a fixer-upper the best way to a dream home?
Buying a place in need of renovation is one way of getting on the ladder.
5 mins
November 01, 2025
The Guardian
Feeling left behind City blames Brexit for UK’s £20bn productivity headache
For Rob Rooney, the impact of Brexit for the City of London is clear. \"Frankfurt, Madrid, Milan and Paris are all doing better than they were. It has been at London's expense. No question about that.
4 mins
November 01, 2025
The Guardian
Suppliers angry as £1.5bn government support for JLR left untouched
Jaguar Land Rover has not drawn down any of a £1.5bn loan facility guaranteed by the government, with suppliers expressing anger over ministers' claims to have supported the carmaker's supply chain after a crippling hack.
2 mins
November 01, 2025
The Guardian
Britain one of the least 'nature connected' nations, study finds
Britain is one of the least “nature connected” nations in the world, according to the first ever global study of how people relate to the natural world.
2 mins
November 01, 2025
The Guardian
Sandringham Where former prince might live
Andrew Mountbatten Windsor, formerly Prince Andrew, has been forced out of his home at the Royal Lodge in Windsor and will have to make do with a place on the royal family's Sandringham estate - paid for by his brother.
3 mins
November 01, 2025
The Guardian
German museum's 'grumpy guide' proves to be a big hit
On a recent evening in Düsseldorf's Kunstpalast museum, a guide paused next to a Renaissance sculpture of a man with a wooden club and challenged his flock of 18 visitors to name the mythical hero depicted.
3 mins
November 01, 2025
The Guardian
The story of a Russian spy, Kremlin cash and Reform
The first thing most people recall about Nathan Gill is his imposing height.
7 mins
November 01, 2025
The Guardian
Arrogance and stupidity sank him; it may not be over yet
It started with a simple photograph, probably the most consequential ever taken of a member of the royal family.
6 mins
November 01, 2025
Listen
Translate
Change font size
