Online Station Magazine - March 21 2016

In this issue

หากพูดถึงเกมที่ฮอตที่สุดในสัปดาห์ที่ผ่านมาคงต้องยกให้เกมของพ่อมดนำแข็ง Blizzard ที่มาตีตลาดบ้านเราด้วยการทำเกม Hearthstone ให้เป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย แปลไทยพากย์ไทยสุดเกรียน มีทั้งมุกลำสมัยและดักแก่ ก็คงถูกใจคอเกมบ้านเรากันไป แต่บางคนที่ชินกับการเล่นภาษาอังกฤษไปแล้วก็เลือกเล่นตามถนัด เวลามีอะไรเปลี่ยนแปลงหรือเป็นออพชั่นเสริมเพิ่มเข้ามามันจะต้องมีฝ่ายค้านเข้ามาสร้างสีสันให้กลุ่มเกมนั้นๆ เสมอ เราก็อย่าไปซีเรียส คิดต่างได้แต่อย่าแตกแยกกันก็พอ เห็นทะเลาะกันบางทีก็แอบเป็นห่วงทีมงานเหมือนกัน ทำดีแล้วก็อย่าท้อค่ะ คนชอบก็มีเยอะ คนไม่ชอบมันก็ย่อมมีบ้าง เป็นเรื่องธรรมดาพูดถึงเรื่องภาษาไทย-ภาษาอังกฤษแล้วนึกได้อีกเรื่องที่เกรียนเมอร์ไทยไปสร้างวีรกรรมไว้บนรูปโปรไฟล์ของเพจ Electronic Arts หรือ EA ที่ต้องการเรียกร้องให้เกม Raycity กลับมาอีกครั้ง เป็นเรื่องน่าขายหน้าระดับชาติพอๆ กับเรื่องของถ่ายทอดสดภารกิจสำรวจดาวพลูโตของนาซ่า แต่ที่หนักสุดคือการใช้ภาษาอังกฤษของเด็กไทย “Night = คืน (กลางคืน)” *อ้างอิงจากประโยค Thailand get their games Raycity night ไหนใครเคยบอกว่าการเล่นเกมช่วยฝึกเรื่องภาษา? แท้จริงแล้วเกมเมอร์บางกลุ่มเล่นเกมไปก็ไม่ได้ช่วยฝึกทักษะเรื่องภาษา อย่าเอาการเล่นเกมมาเป็นข้ออ้างให้ดูดี ถ้าอยากดูดีและได้ภาษาจริงๆ ควรตั้งใจฝึกท่องวันละคำ 2 คำก็มีประโยชน์จริงๆ แล้ว เล่นเกมไป เปิดดิกชันนารีหรือ Google Translate ไปด้วยเลย จะได้สนุกและเรียนรู้ไปพร้อมๆ กัน แต่ไม่เอา Night แปลว่า คืน แล้วนะ 555+ อายเค้า