DE BUENA MADERA
Los creadores de los restaurantes Dulcinea y la Marizcalería ahora diseñan Unión, una línea de muebles de madera.

SHOPPING
Antes de que te metan un susto este Jalogüin, mejor dáselos tú. Aquí te decimos cómo.

12 experiencias para regalar en 2025 + Historias de Navidad Chilanga + MB 100: Lo mejor de CDMX + Al Vermut lo que es del Vermut + 35 años de puro taconazo + Para Belanova, con amor + Soñando en chilango: Cuarón y Coppola + Emilia Pérez + Representaciones femeninas + El nuevo cablebús + Vegetarianismo y veganismo + Viajar para sentirse mejor + 

CDMX, la ciudad de los conciertos internacionales + Al Metro en silla de ruedas + Inception de placer + Los Tres (originales) + Vuelve el Imperio del Sol + 1985 en el corazón + Arte con toque femenino + 5,4,3,2,... ¡Acción! + ¿Menos daño al fumar? + Trato de Dioses + CDMX Digitalizada

Tortas: barrio y tradición entre dos panes + Guía práctica para derrotar gigantes inmobiliarios + Helados de luchador + Tragos coquetos, comida rica + Larga vida al Mutek + Terror navideño + Recontextualizando objetos + Antiguía para la vida + ¿Elíxir o adicción? + Caldo Tlalpeño

Gentrificación + ¿Cómo llegamos aquí? + Lo bueno, lo malo y lo feo de la gentrificación + Mapa de la gentrificación + Barrios + Perfiles + LA ODISEA INMOBILIARIA + El fenómeno avocado toast + Ciudad de muchas ciudades + ¿Del que pica o del que no pica? + ¡Con los tacos no! ¿o sí? + Crónicas del futuro de la CDMX (gentrificada)

Los retos de la enseñanza chilanga + Reguetón Mega + Templo para comer hongos + Esto no es un teibol + La equidad es el futuro + Llegamos a Pandora + ¡Tulio, estamos al aire! + Dulce perdición + Soy feliz estudio

Lujo a la mano + Camino a Paris + Naturaleza y gastronomía + El billarte del taco + Ya son mexas + Shhhhhh + ¡Tan divina! + Engañando a tus sentidos + El libro de tus sueños + Tráfico enfermizo + Irlanda en México

Planes de verano en CDMX + ¡Lucha con brillo y color! + Panecito, mi amor + Uvas verdes mágicas + Alicia en el metaverso + ¡Más dragones, más intrigas! + A pico y...¿elote? + Familia elegida + Visitando a los duendes + Murales del metro

Escasez de agua en la CDMX: Salud urbana en riesgo + La maternidad y sus lados oscuros + Let taste rule + ¿Un vinito? + Música maternal + Una película operística + Cabaret: tras bambalinas + CDMX cosecha agua de lluvia + City Beautiful + Bits de Memoria 

A la aventura + Chilanga (y aventurera) banda + Así es el cerebro del metro + Carnaval chilango toda la vida + Para dominguera agusto + El trago más pedido del mundo + Convirtiéndose en Winehouse + 3 Body Problem + Maier en el Mayer + Montreal en Rose

Taco Chilango + La huella de los feminicidios en la CDMX + Atascón de a litro + Las amas de las barras + Ahora que sí nos oyen + Obra maestra que definió la ciencia ficción + Casa de muñecas + Escritoras recomiendan escritoras + Entre el desierto y el mar

La nueva soltería chilanga + Arte en CDMX + Comida, amor y sexo + Bares para ir solo + Por amor a la música + Corazones valientes + Del libro al cine + Amor vs lógica + Lujos materiales

Por un divino 2024 + Como sí cambiar tu vida en 2024 + Orgullo culinario + Jazz en la CDMX + Regresa la reina del pop + Tierra Nocturna + Locura en el escenario + Lecturas esotéricas + Godínez artificiales + Adiós depresión + Entre carnes y mezcales + México no es para principiantes

Viaje a los futuros de la CDMX + Ingredientes para el futuro + Adiós al estrés culinario + Tragos y vinilos + Hecho en CDMX + En la silla del director + Para esto adulteas + Del mar a la montaña + Dibujante callejero

La ciudad que no envejece + Lugares emblemáticos de la fiesta dosmilera + Platillos históricos + Los mejores bares chilangos + RuckanroleandoFans del recuerdo + Sana, sana tu mente + Por viajeros más responsables

Ciudad entre panes + Sabores de miedo + Del precopeo al after + Pachanga y rebeldía musical + El abuso desde el poder de la fe + Mictlán chilango + Patrimonio desde el aire + Tattoos que sanan + De pan me hago una ruta + Maquinaria orgánica

CDMX: El bar más grande del mundo + La capital del trago + ¿A qué te sabe la vida cuando te inspiras? + Para el monchis + Guía 'tal mariachi + Septiembre popero + Valak regresa + Los límites de la justicia + ¡Aléjate, cruda! + Ay Jalisco, no me embriagues + Irónicas calaveras vivientes

Capital de reuniones + CDMX, el mejor lugar para reunirse por negocios + Negocios exquisitos + Vida nocturna godín + La era de Taylor + Vampiro en alamar + El mundo en foto + Una franquicia literaria + Tu streaming contamina + Una aventura yucateca + Geometrizar la realidad

Gastar mejor + 7 consejos para hacer compras más inteligentes + De vuelta a clases + Cantinas: ¿nueva o vieja escuela? + Vida nocturna en Coapa + Playlist color rosa + Estrenos nucleares + Impresionismo impresionante + De la infancia y la escuela + Historia de la limusina naranja + Y volver a Acapulco otra vez + Risas ilustradas 

Viajes en corto: Lugares espectaculares cerca de la CDMX + Se hace camino al andar + Que te arrulle la naturaleza + Un buen sushi para este calor + Para la fiesta LGBT + Conciertos que no te puedes perder + Las películas del verano + ¡Lánzate al museo! + Libros que también son viajes + ¿Ya has ido a un Scape Room? + Date una escapada holística + Lo que pasa en Las Vegas... + La mirada de Gabriel O´shea

La Jefa es la Jefa + Ellas nos cuidan + Burgers de antología + Para echar copa y grito + Noches memorables + Enamorados y valientes + Arte por doquier + ¿Qué es ser mamá? + El último río de la capital + Pulmones sin humo + Chihuahua inmenso + Acuarelas citadinas

En busca del taco más chilango + En la ciudad de todos los tacos + Gorditas para un atracón + Primavera festivalera + Entre el bien y el mal + Píntate de cultura + Para leer variado + Un mundo de chocolate + Batear un Home run + Escapadas de Semana Santa + Del mito al Mitote

El arte inunda la ciudad + Más allá del diseño + Desde el mar, todo un manjar + ¿Agitado o mezclado? + Primavera de a deveras + Pelis, palomitas y acción + Más arte, por favor + Perspectivas femeninas + La mera Mole + Boxear bajo el metro + Corriendo con ellas + Aguascalientes, de todo un poco + Oficios divertidos

Ponte Pilas + La vida a trote + Al estilo árabe + Febrero con F de Festivales + Amistades, amores y superhéroes + La semana del arte, aquí +  Al infinito y más allá + Rompecabezas literario + Hacer visible lo invisible + Para que no estén Xolos + Sensibilidad, arte y medio ambiente

Compás: encuentra la escuela para ti, directorio de primarias 2023 + Incluyentes por naturaleza + Camino al aprendizaje + Sin límites ni limitaciones + Así puedes proteger a tus hijos en línea + Arte y movimiento: perfecto complemento + Educar con música + De cálculos y finanzas: planifica los gastos escolares + Lonchera divertida y saludable + 1,34,35,

Ritos, rituales y supersticiones + Nadie se robó la Navidad + Rutas alternativas para unas buenas fotos chilangas + Chelas, fut y diversión + Gin mexa + Villancicos rifados + Blanca y palomera Navidad + Arte de colección + Qatar a la mexicana + La ciudad en miniatura

Inteligencia Artificial en la vida chilanga + El laberinto de espejos del futuro + La inteligencia artificial en nuestra vida diaria + Estrellas sobre el escenario + Sónicos, potentes, hipnóticos y con flow + Estrenos de otro planeta + Un rol cultural + Diabetes. aléjate de mí + Con vista de águila + El activismo de Weidner

Amor extremo por nuestros perros y gatos + Perritos supervivientes + Querida Karen + Vivir del mole + A beber de mayahuel + Leyendas de Rocktubre + Televisión de otoño + Del silencio a la memoria + Leer no cuesta nada + Mente sana en lomito sano + Excursiones al Más Allá + Pelos, mimos e inspiración

La ciudad de las ciudades + La vieja ciudad de hierro + Mano a mano + Con modo fiestero + Palomeando pelis + La ciudad del arte + El Rey Chile + Yoga sobre el agua + A Mérida de finde + Para echar el grito + Lo mexicano según Dorian

Infancias libres de violencia + La infancia duele + Apuntes para un diccionario de la no violencia + Misión 11:11 + Cocinas del mundo + La diversión es una religión + Aventuras en tierras lejanas + Friki toda la vida + Niñes al aire libre + Imagina e ilustra

Seis experiencias viajeras que debes vivir + Dimensión Oaxaca + Rincones que hacen único a México + Viajes que marcan + Del cielo al paladar + El regreso del rey + Quintilla de series + ¡Que siga el festejo! + Chacharerxs de corazón + Para relajar mente, cuerpo y espíritu + Back to school: Compás

CHILANGO Magazine Cover - Diciembre 2024 - Enero 2025 Edition

Diciembre 2024 - Enero 2025

CHILANGO Magazine - Diciembre 2024 - Enero 2025

CHILANGO Magazine Cover - Noviembre 2024 Edition

Noviembre 2024

CHILANGO Magazine - Noviembre 2024

CHILANGO Magazine Cover - Octubre 2024 Edition

Octubre 2024

CHILANGO Magazine - Octubre 2024

CHILANGO Magazine Cover - Septiembre 2024 Edition

Septiembre 2024

CHILANGO Magazine - Septiembre 2024

CHILANGO Magazine Cover - Agosto 2024 Edition

Agosto 2024

CHILANGO Magazine - Agosto 2024

CHILANGO Magazine Cover - Julio 2024 Edition

Julio 2024

CHILANGO Magazine - Julio 2024

CHILANGO Magazine Cover - Junio 2024 Edition

Junio 2024

CHILANGO Magazine - Junio 2024

CHILANGO Magazine Cover - Mayo 2024 Edition

Mayo 2024

CHILANGO Magazine - Mayo 2024

CHILANGO Magazine Cover - Abril 2024 Edition

Abril 2024

CHILANGO Magazine - Abril 2024

CHILANGO Magazine Cover - Marzo 2024 Edition

Marzo 2024

CHILANGO Magazine - Marzo 2024

CHILANGO Magazine Cover - Febrero 2024 Edition

Febrero 2024

CHILANGO Magazine - Febrero 2024

CHILANGO Magazine Cover - Enero 2024 Edition

Enero 2024

CHILANGO Magazine - Enero 2024

CHILANGO Magazine Cover - Diciembre 2023 Edition

Diciembre 2023

CHILANGO Magazine - Diciembre 2023

CHILANGO Magazine Cover - Noviembre 2023 Edition

Noviembre 2023

CHILANGO Magazine - Noviembre 2023

CHILANGO Magazine Cover - Octubre 2023 Edition

Octubre 2023

CHILANGO Magazine - Octubre 2023

CHILANGO Magazine Cover - Septiembre 2023 Edition

Septiembre 2023

CHILANGO Magazine - Septiembre 2023

Consolidada como la guía más completa de la ciudad de México, siendo la mejor oferta en música, museos, teatro, cultura, cine, restaurantes, antros y bares. Periodismo de la ciudad, siempre con humor y coyuntura. Sin duda el medio más divertido, entretenido e inteligente para conocer la Ciudad de México.

1. You agree that the use of Magzter.com, the application and its services, are at solely at your own risk. Neither Magzter.com nor its associates nor employees nor third party content providers guarantee that the service will be completely uninterrupted or error-free or foolproof against miscreant activities. Nor do they warranty that you will get the exact results as expected or promised by the website or product.

11. THE SERVICE AND ALL PUBLICATIONS ARE PROVIDED ON AN 'AS IS' AND 'AS AVAILABLE' BASIS. MAGZTER, ITS AFFILIATES, SUPPLIERS, LICENSORS AND AGENTS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, NEITHER MAGZTER NOR ITS AFFILIATES, SUPPLIERS, LICENSORS OR AGENTS, MAKES ANY WARRANTY THAT (I) THE SERVICE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (II) THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE, (III) THE INFORMATION THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICE OR THAT MAY BE CONTAINED IN THE PUBLICATIONS WILL BE ACCURATE OR RELIABLE, OR (IV) THE QUALITY OF ANY PUBLICATIONS OR THE SERVICE WILL MEET YOUR EXPECTATIONS. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR OBTAINING AND MAINTAINING RELIABLE INTERNET CONNECTIVITY AND YOUR DEVICE. MAGZTER IS NOT RESPONSIBLE FOR YOUR INABILITY TO DOWNLOAD CONTENT. ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SERVICE IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR MOBILE DEVICE OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM MAGZTER OR THROUGH OR FROM THE SERVICE SHALL CREATE ANY WARRANTY.

2. You will maintain and promptly update that information to keep it true, accurate, current and complete. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account, including the selection and use of all content and services.

2.You will maintain and promptly update that information to keep it true, accurate, current and complete. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account, including the selection and use of all content and services.

3. In no event will Magzter.com or any person or entity or third party involved in the creation, production and distribution of the content on the website and the application be liable in contract or legally for any damages, including and not limited to, direct, indirect, incidental, special, and consequential incurred to you while or on using Magzter.com. By registering on the website or downloading the application, you agree that the provisions mentioned in this section shall apply to all use of and content on the website and the application.

3. Without prior written or authorised permission from Magzter, you should not modify, copy, distribute or sell any content obtained from Magzter as everything published here is the proprietary property of Magzter or its licensors. As such unauthorised use may also violate applicable laws including copyright and trademark laws, Magzter strictly prohibits these and will terminate your access and account if any such illegal activity is proved or detected. You should also stand liable for the damages caused by these unauthorised activities. Except as permitted by the Publication's lawful owner, you acknowledge that you do not acquire any ownership rights by downloading Publications accessed through the Service. Except as explicitly required under copyright law or permitted by the features of the Service you may not modify, reverse engineer, publish, transmit, display, participate in the transfer or sale, create derivative works of, or in any way commercially exploit or provide to a third party the content of the App, the Publications, or any portion of them without the express permission of Magzter and the owner of such content. We do not grant you any licenses, express or implied, to the intellectual property of Magzter or Magzter's licensors.

5. You specifically acknowledge that Magzter.com is not liable for any kind of defamatory or offensive or illegal conduct of other users or third parties or their content and that the risk of injury from the foregoing rests entirely with you.

8. Magzter reserves all rights to monitor the content published and inputted by you for the purpose of determining whether you are compliant with these terms and conditions and other operating rules determined by Magzter. Magzter has the right to take decisions about the content and delete them at its own will.

9. Magzter is a distributor and NOT a publisher of the Publications and so Magzter has no editorial control over the content, including opinions, advice, statements, services, offers etc., that is represented in the magazines. So Magzter will not take responsibility for the accuracy or the reliability for any information or facts provided therein or that is made available through the service, by anyone other than authorised Magzter employees who are acting on their official capacities. Accordingly, we have no editorial control over the Publications. Any opinions, advice, statements, services, offers or other information or content expressed or made available by third parties, including those made in Publications offered by the Service, are those of the respective author(s) or publisher(s) and not of Magzter. Magzter will not be liable for any loss or damage caused by your reliance on information obtained through the Service or from the Publications. The Service may contain links to other Internet sites and third-party resources and Magzter does not assume any responsibility or liability for communications or materials available at such linked sites. These links are provided for your convenience only. You are solely responsible for understanding any terms and conditions that may apply when you visit or place an order through a third-party site.

Choose your favorite titles from 40+ exciting categories

Details of the objectionable content, including its link on our platform

Download your favorite titles and read them offline, anytime and anywhere

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines and newspapers from thousands of best-selling titles.

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from {{magCount}} best-selling international titles.

Girish Ramdas is the Co-founder and CEO of Magzter, a New York based startup that has been making waves in the global digital publishing business. Magzter has crossed 80 million users since its inception in 2011 from more than 150+ countries with 1000s of magazines, newspapers and books from more than 4,500 publishers worldwide. He has more than 25 years of experience in cross-platform publishing, including print, mobile, and Web development. During this period, he has co-founded and run three successful start-up businesses. He has enabled magazine companies to go digital and helps them monetize their content across the digital world. Girish's deep industry experience in online, mobile and publishing ecosystems has made him an expert in acquisition, marketing and monetizing digital content across platforms globally.

In the event that you encounter any objectionable content on our platform, we have put in place a grievance redressal policy to address your concerns.

Magzter Inc. (“Company”, “we”, “us” or “our”) knows that you care about how your personal information is used and shared. Please read the following privacy policy (the “Policy”) to learn more about our privacy practices. By visiting any of the websites operated by the Company, and any sub-domains thereof, or using any of our mobile applications and other methods of content distribution (collectively, the “Service”), you acknowledge that you accept the practices and policies outlined in this Policy, and you hereby consent that we will collect, use, and share your information in the following ways.

Magzter Inc. is the World's largest and fastest growing self-service, cross-platform digital newsstand with over 80 million users since its inception in 2011 and thousands of magazines and newspapers across 40+ categories and 60+ languages. Headquartered in New York, Magzter has its local presence in Amsterdam, London, Mexico City, Chennai, Mumbai, New Delhi, Bengaluru, Singapore, and will soon be expanding to other countries. Founded by global entrepreneurs, Girish Ramdas and Vijay Radhakrishnan in June 2011, Magzter enables magazine and newspaper publishers around the world to create and deliver digital editions of their titles to global consumers.

Magzter is committed to providing a safe and secure platform for our users. Please note that Magzter is merely a platform for publishers to distribute their content. We do not control or endorse the content published on our platform. We cannot be held responsible for the actions of our publishers or their content.

Magzter is not responsible for compensating any party that has suffered damages or incurred costs due to any content, or part of the content, that violates their rights. Magzter is not liable to face any legal action in civil court for any violation of rights caused by any content, or part of the content, that infringes the rights of a third party.

Magzter offers the world’s largest {{allyoucanread}} subscription service called {{gold}} which gives digital readers unlimited access to 9,000+ magazines and newspapers for a monthly subscription price. Magzter also has the largest number of stories in the world with its game-changing ezRead 2.0 feature for its apps, which enables smartphone and small-screen mobile users to enjoy magazine content the way it was meant to be enjoyed, with article text that is easy to read and is accompanied by stunning videos and high resolution photography.

Magzter offers the world’s largest “All-You-Can-Read” subscription service called Magzter GOLD which gives digital readers unlimited access to 9,000+ magazines and newspapers for a monthly subscription price. Magzter also has the largest number of stories in the world with its game-changing ezRead 2.0 feature for its apps, which enables smartphone and small-screen mobile users to enjoy magazine content the way it was meant to be enjoyed, with article text that is easy to read and is accompanied by stunning videos and high resolution photography.

Name

Note: This will only share the cover and the publication information, but not the content.

Please fill out this form if you need any help regarding publishing your content on Magzter

Prior to Magzter, he was the President of Dot Com Infoway (DCI) and Galatta Media. His duties included strategic marketing, partnership development, and monetizing content globally. DCI grew from a small team of 3 in 2000 to 300 by 2011 and was dealing with web, software and app development for clients globally.

Since we launched, Magzter has been committed to partnering with global organizations to provide the greatest possible newsstand technology & service to our customers. Whether you are looking to offer magazine subscriptions to your customer database or just want to learn more, Magzter is committed to helping your business grow. To find out more, please fill out the questionnaire below:

The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against you within ten business days of receiving the copy of your Counter Notice.

This Policy covers Company’s treatment of personally identifiable information (“Personal Information”) and other information about you and your computer or device that Company gathers when you are accessing the Service. We may collect Personal Information from you, as explained in more detail below, and we use this Personal Information internally in connection with our Services, including to personalize, provide, and improve our products, services, content, and advertising, and to allow you to set up a user account and profile, to contact you, to fulfill your requests for certain products and services, and to analyze how you use the Services. In certain cases, we may also share some Personal Information with third parties, but only as described in point 4.

This title is included with your Magzter GOLD subscription

To analyze the quality of content and provide appropriate feedback to publishers

We have designated a Grievance Officer to address any complaints related to objectionable content.

We request that any complaint related to objectionable content be sent to the Grievance Officer through email to the above-mentioned email address. We also request that you provide the following details when making a complaint:

and the App that provides you the capability to order, subscribe to and receive the delivery of various magazines, books, news and magazine and publication related content (collectively known as 'Publications') and to have these digital versions of the Publications delivered to you

c. We also collect information associated with your use of the application in order to make personalized recommendations. If you provide your third-party account credentials to us, you understand some content and/or information in those accounts (“Third Party Account Information”) may be transmitted into your account with us if you authorize such transmissions, and that Third Party Account Information transmitted to the Service is covered by this Policy.

f. The Personal Information we collect allows us to respond to your requests, improve our products and services, customize the advertising and content you see, and communicate with you about new products.

is the World's largest and fastest growing self-service, cross-platform digital newsstand with over 87 million users since its inception in 2011 and thousands of magazines and newspapers across 40+ categories and 60+ languages. Headquartered in New York, Magzter has its local presence in Amsterdam, London, Mexico City, Chennai, Mumbai, New Delhi, Bengaluru, Singapore, and will soon be expanding to other countries. Founded by global entrepreneurs, Girish Ramdas and Vijay Radhakrishnan in June 2011, Magzter enables magazine and newspaper publishers around the world to create and deliver digital editions of their titles to global consumers.

n. We will also use usage information in order to ensure users adhere to our Terms of Use. For example, a user’s usage information will help us confirm that a user only downloads a magazine or other content a permitted number of times or to a permitted number of devices.

which gives digital readers unlimited access to 9,000+ magazines and newspapers for a monthly subscription price. Magzter also has the largest number of stories in the world with its game-changing ezRead 2.0 feature for its apps, which enables smartphone and small-screen mobile users to enjoy magazine content the way it was meant to be enjoyed, with article text that is easy to read and is accompanied by stunning videos and high resolution photography.

{{magzter}} is the World's largest and fastest growing self-service, cross-platform digital newsstand with over 87 million users since its inception in 2011 and thousands of magazines and newspapers across 40+ categories and 60+ languages. Headquartered in New York, Magzter has its local presence in Amsterdam, London, Mexico City, Chennai, Mumbai, New Delhi, Bengaluru, Singapore, and will soon be expanding to other countries. Founded by global entrepreneurs, Girish Ramdas and Vijay Radhakrishnan in June 2011, Magzter enables magazine and newspaper publishers around the world to create and deliver digital editions of their titles to global consumers.

CHILANGO Magazine - Octubre 2013 - 119

CHILANGO Magazine - Octubre 2013 - 119

In this issue

CHILANGO Magazine Description: