In this issue

最近朋友圈热点不断，先是最小的90后成年引发了集体怀旧，接下来支付宝发账单关键词又引发一轮感慨。无论是岁月更替，还是账单背后隐藏的数据，所有这些，都是时代不断向前涌动的佐证。
回望2017年，工业4.0、智能制造的风潮是否也波及了泵阀行业？2018年，我们又该以怎样的姿态来迎接确定与不确定的未来？
先说一个小变化，作为中国泵阀技术行业的领先专业媒体，我们的杂志已经为迎接时代的变革做好了准备。这不仅可以从我们杂志名称由原来的《世界泵业-中国版》更名为《中国泵阀技术商情》可以看出，并由荣格工业传媒独立出版发行，在内容上和服务上，我们则会更加贴近行业的前沿，关注和响应读者的需求。
在本期杂志中，我们不仅深入参观了溧阳水务集团新建的花园式水厂，还从全球泵阀行业不同细分市场出发，探讨包括众多正在崛起的新兴领域的市场机会；接着，又把眼光投向“当数字时代来临时，该如何从用户安全角度出发，进行周密的战略布局”这个视角，同时，还邀请大家和我们一起体验一杯虚拟饮料。
我们还为大家带来了有关加工高品质奶油干酪、突破性真空解决方案的应用、如何防止泥浆泵汽蚀的诀窍等文章。
在2018年的泵阀行业展望中，不同的嘉宾结合自身对市场长期的观察和切身体会，畅谈了自己的见解。最后，从涡轮机实验室（Turbomachinery Lab）主办的涡轮机和泵研讨会（TPS）的一些讲座、论坛、研讨会中，大家还可以得到一些启发。
总之，在新年之门开启的时候，我们也诚意满满地为大家奉上更多与时俱进的内容，以回馈产业链上的朋友们对我们的信任和支持。也祝大家在2018年“旺之又旺”！

国际泵阀技术商情 International Pumps & Valves for China Magazine Description:

经过十年精心报道泵阀行业前沿技术及信息，《世界泵业—中国版》已经当之无愧地成为行业读者的亲密伙伴，无论是泵阀行业的研发人员、工程项目的决策者、工艺及维护工程师，还是关注泵阀行业的学者们，《世界泵
业—中国版》都用其独家的报道和及时的新闻更新为他们获取更全面的知识提供了有利、互动的平台。而与World Pumps杂志以及中国本土权威的编辑顾问团队的密切合作，让本杂志始终处在中国泵阀行业专业媒体领域中的领
先地位。自2012年，《过滤与分离—中国版》成为本杂志增刊，独具特色地加入过滤分离技术的详尽信息，令《世界泵业—中国版》杂志更添几分色彩。在发布平台上，除了传统的杂志发行及在线独家的双语网站，电子杂志的多
种下载方式及双周电子报道也让本杂志的受众群体逐步广泛（同时在iTunes和Google Play上包含视频链接的互动性移动应用程序）。《世界泵业—中国版》以丰富、全面且引入瞩目的行业内容，为泵和过滤设备的制造商，以及
水和污水处理、石油和天然气、发电、化工和医药、食品和饮料，建筑和采矿企业提供了一个最卓有成效的交流平台。