In this issue

过去的一年，可以说是电动汽车逆袭的一年：特斯拉一跃成为全球市值第一的车企，其CEO埃隆•马斯克也一度成为全球第一大富豪。据彭博社在2020年底的报道，电动汽车公司占据了全球十大最有价值汽车制造商总市值的一半，蔚来汽车自2020年初股价暴涨1210%。本期会客室，让我们透过蔚来汽车自动驾驶总监章健勇的视角，走进造车新势力第一股⸺ 蔚来汽车。
虽然电动汽车在过去的一年里有了亮眼的成绩，但其漫长的充电时间使得人们渐渐想要探索更高效的充能方法，以及电动汽车电池生产和回收带来的环境问题，促使人们对“清洁能源”提出了更高的要求。氢动力燃料电池的出现，让新能源汽车有了新的发展方向。本期新能源汽车栏目，让我们看看氢能源汽车能否扛起碳中和的大旗？
2020年的特殊性，令人们的出行方式有了许多变化，但这一年，汽车技术向前推进的步伐并没有慢下来，人们对于汽车安全性、舒适性、高效性的要求反而越来越高。本期技术栏目，我们将盘点10种2020年新推出的汽车相关技术，以飨读者。此外，我们还特别精选了《可满足新型储能需求的气密性试验》《如何对抗汽车黑客的威胁？》《未来转向系统的核心》等一系列技术文章，以期和汽车行业的读者碰撞出一些新的火花。
2021年的第一个季度已经走完，汽车行业也正在迈向新的征程！

国际汽车设计及制造Automotive Manufacturing & Design for China Magazine Description:

荣格工业传媒有限公司旗下的《国际汽车设计及制造》杂志（印刷版及电子版）创刊于 2005 年，与印度 Auto Monitor，德国 Hanser的 Automotive Electronic &Systems 以及多位国内权威编委紧密合作。作为中国领先的行业媒体之一，《国际汽车设计及制造》可为中国汽车制造商提供最新的加工技术、生产与制造方案、汽车系统技术与发展、设计概念、测试技术、以及介绍包括电子、软件与材料等不同行业在汽车领域中的应用技术资讯，同时读者还可以通过网站在线阅读、电子杂志、e-newsletters 以及 iPhone/iPad、Android 应用程序等多种方式浏览我们的杂志。通过电子以及印刷版杂志上这些丰富的资讯内容，我们为机械和材料供应商与汽车制造商和零部件供应商之间提供了一个最为高效的交流平台。