Castellano, español y americano: el “buen español”

Castellano y español son dos nombres para un mismo idioma, si bien el nombre internacional, en otros idiomas, es siempre el equivalente a español. Veamos por qué.

- Por Alberto Gómez Font

Quizá, algún día, el modelo de español internacional sea el de EE. UU. Se calcula que tendrá el mayor número de hispanohablantes en 2050.

Nacido en Castilla, el castellano terminó convirtiéndose en español, y con ese nombre es conocido en las lenguas de otros países: italianos, franceses, alemanes, ingleses, árabes, turcos, finlandeses, holandeses, búlgaros y otros hablantes de diversos idiomas llaman español a la nuestra. Y cuando el castellano ya se había convertido en español, ocurrió otro cambio importante en su historia: se mudó de España a las Américas y pasó a ser una lengua americana. Hoy es allí donde más se habla, allí están nueve de cada diez hablantes, y el resto, solo uno de cada diez, se reparte entre las islas Canarias, la península Ibérica, Guinea y Filipinas. Son muchas y muy variadas las formas de nuestra lengua vivas en América, Europa y África, desde la Patagonia hasta Chicago, pasando por las Antillas, Guinea y las Canarias, y, cómo no, en Murcia, Zaragoza o Badajoz.

CASTELLANO Y ESPAÑOL SON DOS NOMBRES PARA UN MISMO IDIOMA, si bien el nombre internacional, en otros idiomas, es siempre el equivalente a español: