EYESCREAM一張圖搞懂 - 5月號/ 2019第31期

Bu sayıda

一份來自教授的禮物
語言不僅僅影響你說什麼，還會影響你的認知。試著閉上眼睛，想像一幅畫，畫的中間是一頭象，背景為叢林，請問你會注意大象多一點，還是留意叢林久一些？研究發現讓西方人與東方人看同一幅畫，西方人的注意力大量聚集在中間的物體，而且觀察細微，有趣的是，東方人傾向觀察背景以及背景和主體的關聯，看得廣，因此也不特別留意細節。東西的文化差異，從這個研究便有跡可循，西方強調主體，東方在意主體與整體的「依存關係」。在這次封面故事中，台大外文系史嘉琳教授提到，華人社交互動模式多以「合作」為基本原則，西方人常偏向「競爭」，越乖的人反而在西方社會被視為低競爭力，更進一步探討為什麼外國人為什麼這麼愛嘲諷，又為什麼華人不愛的主因，史嘉琳教授的文章讀起來有一種安心感，她明明不是台灣人，卻比任何人還在乎台灣人到底怎麼學好英文。
由於英文是個揉雜了眾多文化的語言，華人要完全理解西方社會，確實需要長時間的文化浸泡，東吳英文系曾泰元教授便挑選了數個故事性強，又富含高知識密度的系列經典字，他的文章總能滿足讀者的好奇心，驚喜萬分，越讀越有滋味，從地名詞到人名詞，再從語源講解到典故，無論你是初學還是進階，都能自然而然理解更深層次的英文文化。
Culture is not changing how you see the world, but rather how you think and interpret.