ENGLISH ISLAND英語島 - 10月號/ 2018第59期

In dit nummer

25歲，是台灣了解韓國的輔助線
英語島製作了好幾期國家系列的專題，有越南、紐約、歐洲…，這一次10月號的封面故事回到亞洲，帶領讀者理解【韓國】。專題中，我們談韓國人高工時、權威性的職場生活；也觀察外國人如何看待韓國人，例如亞洲國家感受到的三波「韓流」、歐美國家如何詮釋「江南Style」以後吹來的韓風時尚…
台灣人，你眼中的韓國是什麼樣子？英語島的問卷發現，25歲以下的年輕人似乎更了解今天的韓國。他們在問卷的生活經濟、民主程度這兩個選項得到最接近實際的分數。這也導向一種可能，是否台灣人想理解真實的韓國，應該借助更多「25歲」以下年輕人的力量？25歲，或許是台灣了解韓國的跨文化輔助線。
本期的教學實驗室【關於加不加s，你還不知道的事】中談到不可數名詞，本來以為只能死背，其實也是跨文化的理解。麵包的英文bread不可數，如果你想像一個在法國的場景，麵包烤好了，侍者問你需要a slice of bread、 a few bread sticks、 a loaf of bread ⋯，如 果 你 已 經 知 道bread本身就需要搭配食用方法，怎麼會記不住它是不可數的呢？
跨文化的理解能幫助更多的溝通。像是瑞典料理「詹森」跟中華料理「獅子頭」放在同一張餐桌會發生什麼事？中秋節要到了，為什麼英文比較習慣翻譯"Moon Festival"而不是"Mid-Autumn Festival"⋯學英文不難，多認識世界一點，相對應的英文自然而然就浮現在腦中了。