Prøve GULL - Gratis
Whose Tongue Is It Anyway?
The New Indian Express Vellore
|June 28, 2025
Language remains an attractive business opportunity in Indian politics.
Union Home Minister Amit Shah joined a long line of political entrepreneurs when he recently said, at the launch of a book by Hindi poet and administrator Ashutosh Agnihotri, that the days of English are numbered, and that English-speakers in India would soon "feel ashamed." But what exactly was the venture about, and was it a losing proposition?
In the language business, north Indian politicians usually propose to replace English, the working language of the British Raj, with Hindi, the language in which governments after independence hoped to bind together the states, which were demarcated on linguistic basis. Indira Gandhi established the department of official language in the 1970s to give teeth to the Official Language Act, 1963. Its core project was to promote Hindi in the work of the Union government.
The first step was to create vocabularies to describe the functions and processes of government. Words like nyayalaya (court) were not in common use in the 1970s. The Urdu adalat prevailed. And newfangled terms like urja mantri (minister for energy) sounded unnatural. Delhi's governments had always relied on English, Urdu and Persian to conduct affairs of the state. Now, a new Hindi vocabulary had to be assembled quickly—and awkwardly. The news on state-controlled media baffled millions. State-sanctioned school curriculums featured monstrosities like vismaya dibodhakchinh, Hindi for the exclamation mark. Only a language bureaucrat could have dreamed that one up.
Denne historien er fra June 28, 2025-utgaven av The New Indian Express Vellore.
Abonner på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av kuraterte premiumhistorier og over 9000 magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på
FLERE HISTORIER FRA The New Indian Express Vellore
The New Indian Express Vellore
BIHAR LEADERS FACE YOUTH TEST
WITH the Bihar election campaign gaining steam, the spotlight is increasingly focused on three key factors—the caste calculus, alliance chemistry and women’s vote—that past elections have highlighted.
3 mins
October 23, 2025
The New Indian Express Vellore
Rural women's participation in workforce high
25 Bhairav Light Combat Battalions likely to get ready within six months
1 mins
October 23, 2025
The New Indian Express Vellore
NE MONSOON RAIN BRINGS DOWN TN POWER DEMAND
WITH the northeast monsoon bringing heavy rainfall, the state’s power demand has dropped over the past few days.
1 mins
October 23, 2025

The New Indian Express Vellore
Punjabi singer shot at in Canada, gangster’s aides claim responsibility
PUNJABI singer Teji Kahlon was shot at in Canada and associates of gangster Rohit Godara claimed responsibility for the attack.
1 mins
October 23, 2025
The New Indian Express Vellore
'India conceals, Trump reveals,' says Cong on US Prez's Russian oil claims
THE Congress on Wednesday used a phone call from White House greeting Prime Minister Narendra Modi on Deepavali to take a swipe at the Centre. The attack came after US President Donald Trump repeated his claim that India is “not going to buy much oil from Russia”.
1 min
October 23, 2025

The New Indian Express Vellore
A tribute: Naroditsky touch in chess lessons
FOR over two weeks in Singapore at the World Championships last November and December, GM Daniel Naroditsky had inadvertently become my eyes and ears.
1 mins
October 23, 2025
The New Indian Express Vellore
Four die in separate wall collapse incidents due to heavy rain in 3 districts
A woman and her daughter died after a wall of their house collapsed near Puduchathiram in Chidambaram taluk of Cuddalore district early on Wednesday.
1 min
October 23, 2025

The New Indian Express Vellore
Raj student doing MBBS in Russia goes missing, family alleges foul play
A 24-year-old student from Kafanwada village in Laxmangarh, Alwar district, has gone missing in Russia under mysterious circumstances. Ajit Singh, son of Roop Singh Chaudhary, was pursuing an MBBS degree at the Bashkir State Medical University in Ufa, Russia, and has not been seen since around 11 pm on October 19. His mobile phone has been switched off since then.
1 min
October 23, 2025
The New Indian Express Vellore
PSG score seven, Barca hit six on a goal-filled night
PARIS Saint-Germain scored seven, Barcelona hit six and Erling Haaland struck his 24th goal of the season on an actionpacked night in the Champions League.
1 min
October 23, 2025
The New Indian Express Vellore
MINDFUL METROPOLIS
Here are five options to experience and explore Singapore's spiritual culture and way of living...
3 mins
October 23, 2025
Listen
Translate
Change font size