Prøve GULL - Gratis
The Soul of Gulzar, the Craft of Rakshanda Jalil
Storizen
|August 2024
In the delicate art of translation, few challenges compare to capturing the essence of a poet as iconic as Gulzar.

For Rakshanda Jalil, the journey was one of profound collaboration, where every word, pause, and metaphor was carefully molded to preserve the soul of Gulzar’s verses. With a steadfast commitment to bridging linguistic and cultural divides, Jalil’s translation work offers readers a rare glimpse into the heart of Urdu poetry through the lens of English. Together, they embarked on a poetic journey that transcended language, making each line a bridge between worlds.
Reading about you and your literary journey is indeed fascinating and inspiring. What was your experience working with Gulzar Saab like? How closely did you collaborate? Was the process highly collaborative? Were there any surprising, joyful, or challenging moments during your collaboration?
It was a very close collaboration. In fact, I have translated many people before but I have never found any other writer so invested in the act of translation. Let me share exactly how we have worked from our respective homes in Mumbai and Delhi. I would complete work on the poems in one book and email it to him. He, in turn, would do a very close careful reading, marking suggestions, comments, and feedback on each page. Once done, we would begin the process of going over each translation, line by line, word by word. For two hours every day, usually from 3-5 pm on weekdays, we would work on Facetime. Occasionally, when the connection was poor, we would switch to WhatsApp video. Every day, Gulzar Sahab would be waiting, punctual to the dot, ready with his Urdu originals and my English translations open beside him. And this is how every single poem from the six books contained in this collected works was worked upon, face to face, line by line, word for word!
What challenges did you face, if any, while translating from Urdu and Hindi into English right from your first book till today?
Denne historien er fra August 2024-utgaven av Storizen.
Abonner på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av kuraterte premiumhistorier og over 9000 magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på
FLERE HISTORIER FRA Storizen

Storizen
Aparna Sen: A Life in Cinema by Devapriya Sanya
Indian cinema, with a vast rhapsody of regional languages and great movie makers, is one of the biggest film industries.
1 mins
Sept 2025

Storizen
Edenglassie by Melissa Lucashenko
\"Edenglassie,\" by Melissa Lucashenko, is a strong, multilayered tale that expertly weaves together history, present-day reality, and future possibilities.
1 min
Sept 2025

Storizen
The Governance Gap by Shashi Budhiraja
In his latest book \"The Governance Gap: Unlocking India's Superpower Potential\", former technocrat Shashi Budhiraja looks at various governance gaps and policies across sectors such as agriculture, education and health.
1 min
Sept 2025

Storizen
Queen of Water by Devika Rangachar
Devendra Prabhudesai's \"Running Between the Wickets: The Story of the Indian Men’s Cricket Team\" is a vibrant and comprehensive history of Indian cricket that charts the game's development from its early years under British domination to its ascent to prominence in the world.
1 min
Sept 2025

Storizen
The Book of Guilt by Catherine Chidgey
Catherine Chidgey's novel “The Book of Guilt” is unsettling and thought-provoking, set in an alternate 1979 England where the world is influenced by a chilling historical twist.
1 mins
Sept 2025

Storizen
The Changing Faces of Indian Women, but Are the Men Changing?
(Breaking the old traditions, but the norms remain unchanged)
3 mins
Sept 2025

Storizen
A Tapestry of Roots and Wings
Seated on a branch of a tree, Golat andhis younger brother Peje—partly covered in the shadows, partlyvisible in the auroral light—wait for the pigs to come over to the riversideto drink water.
5 mins
Sept 2025

Storizen
ROOTLESS WINGS
\"I will be late today.
2 mins
Sept 2025

Storizen
Queen of Water by Devika Rangachar
Devendra Prabhudesai's \"Running Between the Wickets: The Story of the Indian Men’s Cricket Team\" is a vibrant and comprehensive history of Indian cricket that charts the game's development from its early years under British domination to its ascent to prominence in the world.
1 min
Sept 2025

Storizen
Nowhere People by Manoranjan Byapar
\"Power Pivots - Politics of Haryana in the 21st Century\" by Arjun Singh Kadian offers a detailed critical look at the shifting power centers and political legacy of Haryana, focusing mainly on influential figures like Tau Devi Lal, Bhajan Lal, and Om Prakash Chautala.
1 min
Sept 2025
Listen
Translate
Change font size