উত্তাল রাজনীতি, জটিল সমাজ

অর্থ উপন্যাসটি ২০২৪ সালে ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছে। ঔপন্যাসিক নিজেই এটিকে ভাষান্তর করেছেন।

- 

ধ্রুববজ্যোতি বরা এই সময়ের একজন বিশিষ্ট অসমিয়া কথাসাহিত্যিক। জন্ম গত শতকের পাঁচের দশকের মাঝামাঝি আর আটের দশক থেকে নিয়মিত ছোটগল্প ও উপন্যাস লিখছেন। ২০০৩ সালে অর্থ নামে একটি বড় উপন্যাস লেখেন। কেন্দ্রীয় বিষয় আট ও নয়ের দশকে অসম জুড়ে ঘটতে থাকা সশস্ত্র আন্দোলন এবং তার পারিবারিক ও সামাজিক প্রতিক্রিয়া। রাজনৈতিক হত্যা, প্রতিহত্যা, গোষ্ঠীদ্বন্দ্ব, পুলিশ ও নিরাপত্তাবাহিনীর অত্যাচার, ব্যক্তিহত্যা ইত্যাদি মিলে যেন হানাহানির মুক্তাঞ্চল। সন্ধে নামলেই দোকানপাট বন্ধ হয়ে যায়। মানুষজন শুধুমাত্র বিশেষ দরকারে রাতে বাড়ির বাইরে পা রাখে। নেতা, মন্ত্রী আর উচ্চপদস্থ ব্যক্তিরা আধুনিক অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত গাড়ির সারি ছাড়া রাস্তায় বেরোতে পারেন না। সাধারণ মানুষ সময়ে সময়ে গুলিয়ে ফেলে তাদের দিকে তাক করে থাকা আগ্নেয়াস্ত্রের নলটা কোনও উগ্রপন্থী সংগঠনের নাকি সমাজবিরোধীদের, না পুলিশ ও আধাসামরিক বাহিনীর!

অর্থ উপন্যাসটি ২০২৪ সালে ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছে। ঔপন্যাসিক নিজেই এটিকে ভাষান্তর করেছেন। মূল বই আর তার অনুবাদের মাঝে দু'দশক পেরিয়ে গেছে ঠিকই, কিন্তু তাতে উপন্যাসের বিষয়গত গুরুত্ব কমেনি। যাঁরা অসম এবং উত্তর-পূর্ব ভারতের নানা রাজ্যে বসবাস করেন, তাঁদের মনে ওই পর্বের অস্থিরতা ও আতঙ্ক এখনও অতীত হয়ে যায়নি। পুরাঘটিত বর্তমানের মতো তার রেশ থেকে গেছে, বিশেষ করে যাঁরা কোনও নিকটজনকে হারিয়েছেন বা দূরে কোথাও চলে যেতে বাধ্য হয়েছেন। আবার যাঁরা কর্মসূত্রে ওই সব অঞ্চলে যাতায়াত করতেন, তাঁদের মনেও আতঙ্ক ও বিষাদের খণ্ড খণ্ড স্মৃতি জীবাশ্মের মতো স্থায়ী ছাপ রেখে গেছে। আর যাঁরা ভৌগোলিক বৃত্তের বাইরের কোনও রাজ্যের মানুষ, তাঁরাও তো কোনও না কোনও সময়ে রাজনৈতিক, সামাজিক বা ধর্মীয় দুর্যোগের মধ্য দিয়ে গেছেন। কাজেই নিজেদের অভিজ্ঞতার পরিপূরক অভিজ্ঞতা ও ছবি দ্য রেনবো রানার্স উপন্যাসের মধ্যে খুঁজে পেতে পারেন।